1 00:00:26,735 --> 00:00:28,319 Gardian al universului. 2 00:00:28,404 --> 00:00:30,154 Ne protejează împotriva forțelor răului. 3 00:00:30,239 --> 00:00:31,364 Superputerile acestui om... 4 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Poate prinde un glonț, 5 00:00:32,533 --> 00:00:33,783 opri un tren cu viteză. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,285 Și săriți clădiri înalte dintr-o singură sală. 7 00:00:36,370 --> 00:00:38,079 - Sus pe cer... - Este o pasăre? 8 00:00:38,622 --> 00:00:39,914 Un poștaș pe zi... 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,499 Gardianul orașului noaptea. 10 00:00:41,583 --> 00:00:44,752 Apărarea cetățenilor din New York din forțele răului. 11 00:00:44,837 --> 00:00:48,047 Lumea a fost protejată de un grup de bărbați și femei extraordinare 12 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 care s-au dedicat la combaterea criminalității. 13 00:00:50,217 --> 00:00:52,218 Călător misterios dintr-o altă dimensiune. 14 00:00:52,302 --> 00:00:56,514 Are puteri dincolo de mult capacitățile simplelor pământeni. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,611 M-am întrebat mereu de ce nimeni nu a făcut-o înaintea mea. 16 00:01:12,740 --> 00:01:16,033 Adică, toate cărțile de benzi desenate, filme, emisiuni TV, 17 00:01:16,577 --> 00:01:20,872 ai crede că un excentric Ioner și-ar fi făcut un costum. 18 00:01:22,458 --> 00:01:25,334 Adică, viața de zi cu zi este cu adevărat atât de interesantă? 19 00:01:25,627 --> 00:01:27,462 Sunt școlile și birourile atât de palpitante 20 00:01:27,546 --> 00:01:29,756 că sunt singurul cine a fantezit vreodată despre asta? 21 00:01:31,884 --> 00:01:33,468 Haide, fii sincer cu tine. 22 00:01:34,678 --> 00:01:38,306 La un moment dat în viața noastră, toți am vrut să fim un super-erou. 23 00:01:54,490 --> 00:01:56,532 Apropo, nu sunt eu. 24 00:01:56,992 --> 00:02:01,037 Este un armean cu antecedente de probleme de sănătate mintală. 25 00:02:01,747 --> 00:02:04,874 cine sunt eu? Sunt Kick-Ass. 26 00:02:14,968 --> 00:02:18,596 asta sunt eu, înapoi înainte să se întâmple vreun rahat nebunesc. 27 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 Cred că am fost ultima persoană te-ai aștepta să devii un super-erou. 28 00:02:24,478 --> 00:02:27,480 nu spun a fost ceva în neregulă cu mine, 29 00:02:27,564 --> 00:02:30,066 dar nici nu era nimic special. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,485 - Idiotule. - Nu eram pasionat de sport. 31 00:02:32,569 --> 00:02:35,154 Nu am fost un matematician sau un jucător hardcore. 32 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 Nu am avut piercing sau o tulburare de alimentație 33 00:02:38,992 --> 00:02:41,118 sau 3.000 de prieteni pe MySpace. 34 00:02:41,662 --> 00:02:44,956 Singura mea superputere era invizibil pentru fete. 35 00:02:45,999 --> 00:02:49,502 Și din prietenii mei, omule, Nici măcar nu eram cea amuzantă. 36 00:02:50,087 --> 00:02:52,880 Ca majoritatea oamenilor de vârsta mea, am existat. 37 00:03:03,892 --> 00:03:05,476 Bună dimineața, clasă. 38 00:03:05,561 --> 00:03:08,980 Vă rugăm să deschideți cărțile pentru Actul 2, Scena 2. 39 00:03:10,065 --> 00:03:13,442 Dă cu piciorul în ușa dormitorului meu, și probabil mă vei găsi uitându-mă la televizor 40 00:03:14,111 --> 00:03:15,820 sau vorbesc cu prietenul meu Todd pe Skype... 41 00:03:15,904 --> 00:03:18,489 - Te uiți la Family Guy? - Nu. 42 00:03:18,574 --> 00:03:22,451 Nici eu. Verificați mamelonul. Com. E bine. 43 00:03:25,831 --> 00:03:28,916 ...sau masturbandu-se, mai ales profesorului meu de engleză. 44 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Dave Lizewski. 45 00:03:32,087 --> 00:03:35,756 Să nu crezi că nu am observat te uiți la sânii mei, Dave. 46 00:03:37,551 --> 00:03:40,094 Vreau mâinile tale peste mine, Dave. 47 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Vă rog. 48 00:03:42,931 --> 00:03:45,474 Sigur, multe din ceea ce m-a prins prin ziua medie de școală 49 00:03:45,559 --> 00:03:49,020 făcea depozite în depozitul de zgomot pentru mai târziu. 50 00:03:49,104 --> 00:03:50,980 Deși să fiu sincer, 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,899 nu a fost nevoie de mult ca să mă scoată. 52 00:03:54,192 --> 00:03:56,861 Jur, când hormonii mei se echilibrează, 53 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 acțiuni la Kleenex o să facem o scufundare, omule. 54 00:04:03,452 --> 00:04:07,038 Dave Lizewski, n-ar trebui să cauți la Hamlet chiar acum? 55 00:04:07,456 --> 00:04:08,706 Da, doamnă Zane. 56 00:04:11,001 --> 00:04:12,335 Îmi pare rău. 57 00:04:13,587 --> 00:04:16,964 Dar nu mă înțelege greșit. Îmi plac și fetele de vârsta mea. 58 00:04:17,799 --> 00:04:19,842 Mai ales Katie Deauxma. 59 00:04:19,927 --> 00:04:20,927 Hei, superb. 60 00:04:21,637 --> 00:04:22,720 Hei. 61 00:04:26,099 --> 00:04:27,308 Oh, nu. 62 00:04:28,560 --> 00:04:32,772 Te refereai la Erika. Știu. Știam asta. 63 00:04:32,981 --> 00:04:34,482 Glumeam. 64 00:04:34,983 --> 00:04:36,525 Bine, cool. 65 00:04:37,194 --> 00:04:38,611 Oh, Doamne. 66 00:04:42,741 --> 00:04:44,784 Hei. Uite, sunt mama lui Todd. 67 00:04:47,329 --> 00:04:49,330 E amuzant. Acesta este tatăl tău. 68 00:04:49,957 --> 00:04:52,333 Nu, asta e încă mama, de fapt. 69 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 Ce naiba! 70 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 Eram doar un tip obișnuit. 71 00:04:57,881 --> 00:05:02,677 Fără păianjeni radioactivi, fără statut de refugiat dintr-o lume extraterestră condamnată. 72 00:05:03,011 --> 00:05:06,180 Știi ce? spuse Todd ei încă îl fac pe contele Chocula. 73 00:05:06,264 --> 00:05:09,183 Pur și simplu nu-l mai vând la magazin. 74 00:05:10,644 --> 00:05:13,062 Mama mea a fost ucisă de un anevrism in bucatarie... 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,898 - Mama? ...spre deosebire de un bărbat înarmat pe alee. 76 00:05:15,983 --> 00:05:17,066 Deci, dacă sperai la vreunul, 77 00:05:17,150 --> 00:05:20,403 — Te voi răzbuna, mamă! 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,696 Ai ghinion. 79 00:05:21,780 --> 00:05:23,990 În cele 18 luni de când mama a murit, 80 00:05:24,074 --> 00:05:27,702 singura epifanie pe care am avut-o își dădea seama că viața pur și simplu merge înainte. 81 00:05:27,786 --> 00:05:30,079 Au schimbat fața albinei? 82 00:05:31,206 --> 00:05:32,206 Nu. 83 00:05:40,257 --> 00:05:42,925 Cum de nimeni nu a încercat vreodată a fi un super-erou? 84 00:05:43,010 --> 00:05:44,093 Băiete, nu știu. 85 00:05:44,177 --> 00:05:46,262 Probabil pentru că este al naibii de imposibil, rahat. 86 00:05:46,346 --> 00:05:49,515 Ce, punând o mască și ajuta oamenii? Cum e imposibil? 87 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 Nu e un super-erou, totuși. Cum e super? 88 00:05:51,810 --> 00:05:55,312 Super e ca și cum ai fi mai puternic decât toată lumea și zbor și rahat. E doar un erou. 89 00:05:55,397 --> 00:05:58,399 Nu, nici măcar nu este un erou. E doar al naibii de psiho. 90 00:05:58,900 --> 00:06:01,902 Buna ziua? Bruce Wayne? Nu avea nicio putere. 91 00:06:01,987 --> 00:06:04,363 Da, dar avea tot rahatul scump asta nu exista. 92 00:06:04,448 --> 00:06:06,657 Credeam că vrei să spui, „Cum de nimeni nu o face în viața reală?” 93 00:06:06,742 --> 00:06:08,034 Da, Todd, asta am vrut să spun. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,786 Omule, dacă a făcut-o cineva în viața reală, le-ar fi lovit în fund. 95 00:06:10,871 --> 00:06:12,913 - Ar fi morți într-o zi. - O zi. 96 00:06:12,998 --> 00:06:14,832 Da, bine, Nu spun că ar trebui să o facă. 97 00:06:14,916 --> 00:06:16,709 Pur și simplu nu-mi dau seama de ce nimeni nu o face. 98 00:06:17,377 --> 00:06:20,838 Serios, din toate milioanele de oameni care iubesc supereroii, 99 00:06:20,922 --> 00:06:23,090 ai crede că cineva ar încerca. 100 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 Isuse, băieți, nu vă deranjează? 101 00:06:26,136 --> 00:06:27,845 De ce mii de oameni vreau să fiu Paris Hilton 102 00:06:27,929 --> 00:06:29,305 și nimeni nu vrea să fie Spider-Man? 103 00:06:29,389 --> 00:06:32,308 Da, ce-i cu asta? Nu are sâni deloc. 104 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Poate că este banda porno. Nu are o casetă porno. 105 00:06:34,936 --> 00:06:37,438 Voi nu ați văzut niciodată O noapte în Spider-Man? 106 00:06:39,399 --> 00:06:40,441 Ghici cine? 107 00:06:44,696 --> 00:06:48,365 Sunt eu sau îți pare rău pentru Chris D'Amico? 108 00:06:48,450 --> 00:06:51,077 Da, trebuie să fie groaznic să ai un tată bogat și tot ce vrei. 109 00:06:51,161 --> 00:06:52,244 Mi-aș fi dorit să nu fi spus nimic 110 00:06:52,329 --> 00:06:54,705 - Pentru că simt că o să încep să plâng. - Corect. 111 00:06:54,790 --> 00:06:57,333 Faptul că e mereu pe cont propriu? 112 00:06:59,252 --> 00:07:03,297 Ar trebui să vorbim cu el. Vezi dacă vrea să stea cu noi. 113 00:07:03,381 --> 00:07:05,216 Nu am spus că ar trebui să vorbim cu el. eu doar... 114 00:07:05,300 --> 00:07:06,759 Gândește-te la asta. Haide, ar fi grozav. 115 00:07:06,843 --> 00:07:09,845 Dacă era prietenul nostru, nimeni nu s-ar mai trage cu noi vreodată. 116 00:07:09,930 --> 00:07:11,138 Ei bine, continuă, Todd. vrei sa... 117 00:07:11,223 --> 00:07:12,223 - Mă pot ridica. - Nu, nu... 118 00:07:12,307 --> 00:07:14,725 - Vrei să mergi să vorbești cu el? Pot să mă mișc. - Dave... Dave ar trebui să plece. 119 00:07:14,810 --> 00:07:17,019 - Dave ar trebui să plece. - De ce? 120 00:07:17,104 --> 00:07:18,562 - Dave, ar trebui să pleci. - Du-te. 121 00:07:18,647 --> 00:07:20,314 - Eşti un prost. - Nu-ţi fie frică, Dave. 122 00:07:20,398 --> 00:07:21,941 Ești o păsărică. 123 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 La naiba. 124 00:07:36,331 --> 00:07:37,498 Ai pulverizat ceva acolo? 125 00:07:37,582 --> 00:07:40,668 Da, cred S-ar putea să m-am băgat puțin în pantaloni. 126 00:07:41,086 --> 00:07:42,878 - Ne vedem mai târziu. - Doamne, ne vedem. 127 00:07:43,213 --> 00:07:45,840 Dacă tipul acela mi-ar fi vorbit așa i-aș fi dat cu piciorul în fund. 128 00:07:45,924 --> 00:07:48,175 Todd, când ai avut vreodată a lovit cuiva în fund? 129 00:07:48,260 --> 00:07:50,803 Orice, omule. Aș fi plecat doar după genunchii lui. 130 00:07:50,887 --> 00:07:53,430 - Nu ai sens. - Ceea ce spun este forța centrifugă 131 00:07:53,515 --> 00:07:56,517 de batarang-ul lui Batman ar fi, fără îndoială pătrunde în câmpul de forță al lui Joker, 132 00:07:56,601 --> 00:07:59,103 - lăsându-l total vulnerabil la... - Bine... 133 00:07:59,187 --> 00:08:00,896 - Patrula păsărică. - La dracu. 134 00:08:01,189 --> 00:08:04,066 - Telefoane, bani. - Omule, nu din nou, haide. 135 00:08:06,319 --> 00:08:07,611 - Telefon. - Nu am unul. 136 00:08:07,696 --> 00:08:10,489 - Altcineva a luat-o săptămâna trecută. - Păsărică. 137 00:08:10,782 --> 00:08:13,284 - Dă-mi geanta. - Sunt doar benzi desenate. 138 00:08:13,368 --> 00:08:15,286 Vrei să fii tăiat? 139 00:08:25,380 --> 00:08:27,882 Uită-te la idiotul ăsta doar se uită. 140 00:08:32,179 --> 00:08:35,055 Haide, fii sincer cu tine. 141 00:08:35,891 --> 00:08:38,309 Ai face ceva diferit? 142 00:08:39,978 --> 00:08:43,189 Vedem pe cineva în necaz și ne-am dori să putem ajuta, 143 00:08:43,273 --> 00:08:44,732 dar noi nu. 144 00:08:49,070 --> 00:08:52,907 Lumea în care am trăit, eroii existau doar în benzile desenate. 145 00:08:54,492 --> 00:08:58,913 Și cred că ar fi fost în regulă dacă și băieții răi ar fi imaginați. 146 00:08:59,873 --> 00:09:01,248 Dar nu sunt. 147 00:09:02,250 --> 00:09:05,419 Frankie, îți spun, omule, Jur că nu inventez asta. 148 00:09:05,921 --> 00:09:10,424 Tipul ăsta nenorocit vine de nicăieri, ne dă cu piciorul în fund, 149 00:09:10,508 --> 00:09:12,509 și fură toată cola. 150 00:09:12,594 --> 00:09:14,345 Acesta ar fi tipul care seamănă cu Batman? 151 00:09:14,429 --> 00:09:16,180 Nu am spus că arată ca Batman. 152 00:09:16,264 --> 00:09:19,058 Ai făcut-o, Tre. Ai spus că tipul arată ca Batman. 153 00:09:19,142 --> 00:09:21,185 - A spus ca o mască și alte lucruri. - Și o pelerină. 154 00:09:21,269 --> 00:09:23,437 - Da, ca Batman. - Nu am spus "Ca Batman". 155 00:09:23,521 --> 00:09:25,105 Nu am spus niciodată „Batman”. 156 00:09:25,190 --> 00:09:26,273 Bine. 157 00:09:27,400 --> 00:09:30,361 Lasă-mă să-ți spun problema Am înțeles asta, Tre. 158 00:09:30,445 --> 00:09:34,156 Cârtița noastră cu rușii spune lucrurile puțin diferit. 159 00:09:35,242 --> 00:09:39,411 Potrivit lui, i-ai vândut cola mea și ai luat banii. 160 00:09:39,496 --> 00:09:41,330 Asta e o minciună! 161 00:09:41,831 --> 00:09:45,876 Nu pot să cred că ai crede rahatul ăsta de la un rus nenorocit, omule! 162 00:09:45,961 --> 00:09:48,963 Lasă-mă să văd, Tre. Hei, ce e mai probabil, nu? 163 00:09:49,381 --> 00:09:54,260 Că ești un micuț lacom sau toată coca mi-a fost furată de Superman? 164 00:09:54,552 --> 00:09:56,220 - Batman. - Nu am spus niciodată Batman! 165 00:09:56,304 --> 00:09:57,471 Suficient! 166 00:10:00,809 --> 00:10:03,978 Acum fiul meu așteaptă acolo în mașină pentru a merge la film, 167 00:10:04,062 --> 00:10:05,646 și nu-l voi dezamăgi. 168 00:10:06,940 --> 00:10:08,816 Joe, tu ești la conducere. 169 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 - Frank... Frankie! - Asta trebuie să fie cea mai proastă scuză 170 00:10:11,486 --> 00:10:13,112 Am auzit vreodată, Tre. 171 00:10:20,495 --> 00:10:23,539 - Îmi pare rău că a trebuit să aștepți, amice. - Filmul începe în 10 minute. 172 00:10:23,623 --> 00:10:26,917 E în regulă. Suntem misto. O să ne lipsească doar remorcile. 173 00:10:27,002 --> 00:10:28,919 Da. Dar vreau să iau niște floricele. 174 00:10:29,004 --> 00:10:30,838 Când ajungem acolo, ia lui Chris niște floricele. 175 00:10:30,922 --> 00:10:33,132 - Bine? - Nenorociţilor! 176 00:10:33,216 --> 00:10:34,591 Ce vrei să bei? Vrei un Pepsi? 177 00:10:34,676 --> 00:10:37,970 - Da, e bine. - Adu-i un Pepsi și voi lua un Icee. 178 00:10:38,054 --> 00:10:39,221 Amestecat. 179 00:10:39,973 --> 00:10:42,599 Ca atunci când se amestecă cel roșu și cel albastru. 180 00:10:43,893 --> 00:10:45,686 Și un pachet de Twizzlers. 181 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Cărțile de benzi desenate au greșit. 182 00:11:09,878 --> 00:11:14,506 Nu a fost nevoie de o traumă sau de raze cosmice sau un inel de putere pentru a face un super-erou. 183 00:11:16,134 --> 00:11:19,887 Doar combinația perfectă de optimism și naivitate. 184 00:11:53,922 --> 00:11:56,465 Ești al naibii de grozav. 185 00:11:59,260 --> 00:12:01,303 Hai, atunci, dă-o! 186 00:12:28,456 --> 00:12:29,706 Tati, mi-e frică. 187 00:12:29,791 --> 00:12:31,708 Haide, Mindy, dragă. 188 00:12:31,793 --> 00:12:34,545 Fii o fată mare acum. Nu e nimic de care să-ți fie frică. 189 00:12:34,879 --> 00:12:37,464 - O să doară rău? - O, copile. 190 00:12:38,049 --> 00:12:39,842 Doar pentru o secundă, zahăr. 191 00:12:39,926 --> 00:12:42,970 Un glonț de armă călătorește la... Mai mult decât? 192 00:12:43,054 --> 00:12:45,556 - 700 de mile pe oră. - 700 de mile pe oră. 193 00:12:45,640 --> 00:12:49,726 Deci, la distanță apropiată, așa, forța cu siguranță te va scoate din picioare, 194 00:12:50,311 --> 00:12:52,938 dar chiar nu este mai dureros decât un pumn în piept. 195 00:12:53,481 --> 00:12:55,524 Urăsc să fiu lovit cu pumnul în piept. 196 00:12:56,151 --> 00:12:58,485 O să fii bine, păpușă. 197 00:13:05,910 --> 00:13:08,162 Cum a fost asta? Nu chiar atât de rău. 198 00:13:08,746 --> 00:13:11,665 Cam distractiv, nu? Acum știi cum se simte. 199 00:13:12,125 --> 00:13:15,294 Nu te vei speria când vreun nemernic drogat trage un Glock. 200 00:13:15,378 --> 00:13:18,172 - Oricum nu m-aș fi speriat. - Asta e fata mea. 201 00:13:18,256 --> 00:13:22,593 În regulă, treci. Haide. Încă două runde și apoi acasă. 202 00:13:22,802 --> 00:13:23,927 Din nou? 203 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 Uite, doar dacă putem merge lângă bowling la întoarcere. 204 00:13:28,391 --> 00:13:29,933 Aleea de bowling? 205 00:13:30,310 --> 00:13:32,394 Da. Și înghețată după. 206 00:13:34,689 --> 00:13:37,107 Bine. Încă două runde. 207 00:13:37,358 --> 00:13:42,654 Fără tresărire, fără scâncete, și ți-ai făcut o afacere, domnișoară. 208 00:13:42,739 --> 00:13:45,616 Da! O să iau un sundae fierbinte. 209 00:13:45,700 --> 00:13:47,534 Bună chemare, păpușă. 210 00:13:50,872 --> 00:13:54,416 Deci, te-ai mai gândit puțin la asta ce ai putea dori de ziua ta? 211 00:13:55,210 --> 00:13:56,585 Pot să iau un cățel? 212 00:13:58,087 --> 00:13:59,338 Vrei să iei un câine? 213 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 Da, unul drăgălaș, pufos. 214 00:14:01,549 --> 00:14:03,967 Și o refacere a vedetei de film Bratz, Sasha. 215 00:14:09,224 --> 00:14:10,933 Pur și simplu mă trag cu tine, tati. 216 00:14:11,017 --> 00:14:13,727 Uite, mi-ar plăcea un cuțit fluture Benchmade Model 42. 217 00:14:14,687 --> 00:14:15,979 Oh, copile. 218 00:14:16,231 --> 00:14:18,565 Mereu mă ciocăni pentru o buclă. 219 00:14:18,650 --> 00:14:19,733 - Știi ce? - Ce? 220 00:14:19,817 --> 00:14:21,777 - O să vă iau pe voi doi. - Două? 221 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 Un balisong. Două balisong. Asta primești. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,635 „Paharul modei și matrița formei 223 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 „Observatul tuturor observatorilor destul, destul de jos! 224 00:14:50,640 --> 00:14:53,600 „Și eu, al doamnelor cel mai abătut și nenorocit..." 225 00:14:59,607 --> 00:15:00,899 Voi fi sincer, 226 00:15:00,984 --> 00:15:05,070 nu erau multe de luptă împotriva crimei în primele câteva săptămâni. 227 00:15:05,154 --> 00:15:08,323 Dar chiar și așa, noua mea vocație m-a ținut destul de ocupat. 228 00:15:13,621 --> 00:15:14,621 La dracu. 229 00:15:14,706 --> 00:15:16,665 Am numit-o pregătire. 230 00:15:20,420 --> 00:15:24,548 Dar dacă ai numit-o fantezie, ar fi fost greu de argumentat. 231 00:15:25,133 --> 00:15:28,635 Tot ce știam era Nu m-am simțit niciodată atât de bine cu mine. 232 00:15:45,778 --> 00:15:46,862 La dracu '! 233 00:15:47,947 --> 00:15:51,158 Bine, poate că eram încă în faza de testare beta, 234 00:15:51,743 --> 00:15:53,493 dar a fost un început. 235 00:16:10,511 --> 00:16:12,137 La ce naiba te uiți? 236 00:16:13,139 --> 00:16:15,265 - Nimic. - Pleacă naibii de aici. 237 00:16:20,521 --> 00:16:22,606 Așa cum știa deja orice criminal în serie, 238 00:16:22,690 --> 00:16:26,318 în cele din urmă, fantezând pur și simplu nu o mai face pentru tine. 239 00:16:26,819 --> 00:16:28,695 Era timpul să se angajeze. 240 00:16:30,990 --> 00:16:32,032 Grăbește-te, omule. 241 00:16:35,203 --> 00:16:36,703 Ce naiba? 242 00:16:45,630 --> 00:16:47,339 La ce dracu te uiți? 243 00:16:48,299 --> 00:16:51,009 Am spus, la ce naiba te uiți? 244 00:16:55,848 --> 00:16:58,308 Doi rătăciți ieftini care se încurcă cu o mașină 245 00:16:58,393 --> 00:17:01,853 că cineva probabil şi-au muncit fundul ca să plătească. 246 00:17:02,355 --> 00:17:04,898 - Ce să spui? - Lasă, omule. 247 00:17:06,275 --> 00:17:08,819 Nenorocitul ăsta e evident înalt. 248 00:17:09,570 --> 00:17:10,987 Nu sunt sus. 249 00:17:11,280 --> 00:17:13,907 Doar cred că e nasol credeți că puteți face ce vreți. 250 00:17:15,368 --> 00:17:18,036 Doar plecați de la mașină și putem uita de asta. 251 00:17:20,915 --> 00:17:22,624 Ești nebun, omule. 252 00:17:23,000 --> 00:17:24,543 La naiba cu rahatul asta. 253 00:17:38,182 --> 00:17:40,851 - La naiba! - Hai să plecăm de aici! 254 00:18:22,185 --> 00:18:24,394 Am venit pe aici doar suficient de mult a implora medicul 255 00:18:24,479 --> 00:18:27,063 să nu spun nimănui despre costum. 256 00:18:27,482 --> 00:18:29,483 A promis că nu o va face. 257 00:18:30,777 --> 00:18:33,528 Tot ce știam era că tatăl meu o să mă omoare. 258 00:18:48,753 --> 00:18:51,421 De ce nu pot avea o armă? Sunt agent de securitate. 259 00:18:51,506 --> 00:18:53,840 Acum ești portar. Nu mai primești o armă. 260 00:18:53,925 --> 00:18:55,258 Uită-te la mine. Arăt ca un putz. 261 00:18:55,343 --> 00:18:59,429 Arăți ascuțit. Uită-te la toate butoanele. Fă-ți treaba. Deschide dracu' de uşa. 262 00:19:02,350 --> 00:19:03,934 O zi plăcută. 263 00:19:31,921 --> 00:19:34,631 - Bună dimineața, Frank. - Hei, Joe, ce mai faci? 264 00:19:34,715 --> 00:19:36,716 - Grozav. - Vrei niște cafea? 265 00:19:37,218 --> 00:19:39,094 Poate mai târziu. Bună dimineața, Ange. 266 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 - Bună dimineaţa. - Chris. 267 00:19:40,304 --> 00:19:41,972 Bună dimineața, Joe. 268 00:19:42,682 --> 00:19:44,558 Frank, avem ceva. 269 00:19:46,310 --> 00:19:48,270 E un lucru mare, Frank. 270 00:19:51,315 --> 00:19:52,440 Bine. 271 00:19:53,401 --> 00:19:54,568 Scuze, dragă. 272 00:19:55,194 --> 00:19:56,403 Fă ce ai de făcut. 273 00:20:01,367 --> 00:20:02,868 Chris, unde crezi că mergi? 274 00:20:02,952 --> 00:20:05,203 - Trebuie să vorbesc cu tata. - Christopher. 275 00:20:05,288 --> 00:20:06,746 Frank, dragă! 276 00:20:09,250 --> 00:20:10,625 Unde crezi că mergi? 277 00:20:10,710 --> 00:20:13,503 eu nu... Nu mă deranjează că vorbești despre afaceri, tată. 278 00:20:13,588 --> 00:20:14,796 Voiam să stau acolo liniștit. 279 00:20:14,881 --> 00:20:17,424 Adică, probabil că ar trebui începe oricum să înveți chestiile astea, nu? 280 00:20:17,508 --> 00:20:19,050 Hei, du-te și termină-ți fulgii de ovăz. 281 00:20:19,135 --> 00:20:23,096 La naiba! Voi avea 18 ani în opt luni, pentru numele lui Hristos. 282 00:20:23,264 --> 00:20:24,431 La dracu. 283 00:20:26,309 --> 00:20:27,726 Luaţi loc. 284 00:20:30,771 --> 00:20:33,648 - Deci care este problema? - Rusul nostru spune că Tre tocmai l-a vândut 285 00:20:33,733 --> 00:20:36,151 alte cinci chei la jumătate de preț. 286 00:20:36,611 --> 00:20:38,528 Care Tre? Tre Tre? 287 00:20:38,613 --> 00:20:40,280 Corect. Dead Tre. 288 00:20:40,781 --> 00:20:42,616 Așa că acum mă las dracu în fund de o fantomă? 289 00:20:42,950 --> 00:20:44,576 Sau Tre spunea adevărul. 290 00:20:45,119 --> 00:20:49,956 Ce, asta e alegerea mea, Trebuie să cred în fantome sau supereroi? 291 00:20:50,333 --> 00:20:52,375 Ei bine, nu partea despre super-eroul, Frankie, 292 00:20:52,460 --> 00:20:55,795 dar doar că ar putea avea a fost cu adevărat bătut în joc de cineva. 293 00:20:59,842 --> 00:21:03,470 Cred că ar fi mai bine să invităm rusul nostru a venit pentru o conversație prietenoasă, 294 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 vezi ce se întâmplă cu adevărat. 295 00:21:23,074 --> 00:21:24,324 Hei, pasăre devreme. 296 00:21:25,076 --> 00:21:28,161 M-ai învins. Am vrut să-ți aduc micul dejun azi dimineață. 297 00:21:28,829 --> 00:21:30,830 La mulți ani, dragă. 298 00:21:32,500 --> 00:21:33,833 Verificați asta. 299 00:21:42,551 --> 00:21:44,594 Oh, mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc! 300 00:21:44,679 --> 00:21:46,096 Doamne. 301 00:21:46,514 --> 00:21:47,555 tata. 302 00:21:50,768 --> 00:21:51,851 Wow. 303 00:21:52,186 --> 00:21:53,520 Privește, tată. 304 00:21:53,896 --> 00:21:55,563 Bine, test pop. 305 00:21:55,648 --> 00:21:57,273 Care este numele propriu pentru unul dintre acestea? 306 00:21:57,358 --> 00:21:59,859 Ușor, balisong. Este filipineză. Întreabă-mă pe altul. 307 00:21:59,944 --> 00:22:01,111 Excelent, bun. 308 00:22:01,195 --> 00:22:07,075 AR-15 era o brichetă, versiune de calibru mai mic a ce design? 309 00:22:07,535 --> 00:22:10,537 AR-10 al lui Eugene Stoner. Acum dă-mi unul greu. 310 00:22:10,871 --> 00:22:12,372 Numele lui 311 00:22:13,874 --> 00:22:17,043 Primul lungmetraj al lui John Woo? 312 00:22:17,378 --> 00:22:19,629 Tie han rou qing, Tinerii dragoni. 313 00:22:20,006 --> 00:22:21,381 Tati, uite. 314 00:22:21,674 --> 00:22:24,092 Hei, haide, nu te uiți. 315 00:22:26,262 --> 00:22:29,472 Ideea este, un nenorocit ne omoară băieții. 316 00:22:29,974 --> 00:22:32,058 Până vom afla cine este, Nu vreau să văd 317 00:22:32,143 --> 00:22:34,811 vreuna dintre voi, cățelele care stă în jur pe fundul tău, bine? 318 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 ce dracu faci... 319 00:22:36,981 --> 00:22:38,023 Bună ziua? 320 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Hei, Joe, da. 321 00:22:40,359 --> 00:22:42,527 Nu, tocmai se antrenează acum. 322 00:22:42,903 --> 00:22:43,903 O secundă. 323 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 Tată, telefon! 324 00:22:48,576 --> 00:22:50,452 - Tată, telefonul e pentru tine. - Cine e? 325 00:22:50,745 --> 00:22:52,037 Este Joe. 326 00:22:56,375 --> 00:22:57,834 - Care este problema? - Da, Frank, 327 00:22:57,918 --> 00:22:59,878 se dovedește că nu avem menghina aici nu mai. 328 00:22:59,962 --> 00:23:01,212 Serios? 329 00:23:01,922 --> 00:23:04,340 Dar avem un cuptor cu microunde industrial nou-nouț. 330 00:23:04,425 --> 00:23:05,592 Ei îl folosesc pentru tratarea cherestelei. 331 00:23:05,676 --> 00:23:07,385 Ei bine, asta e îngrijit. 332 00:23:08,095 --> 00:23:09,846 Cred că trebuie să mă încurci cu cineva 333 00:23:09,930 --> 00:23:11,931 cui îi pasă de cheresteaua! 334 00:23:12,016 --> 00:23:14,309 Da, bine, bine, Frank. În regulă, îmi pare rău. 335 00:23:14,393 --> 00:23:15,852 - Îmi pare rău, bine? ...obține informațiile. 336 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 Bine, bine! 337 00:23:18,939 --> 00:23:20,106 Bine, haide. Daţi-i drumul. 338 00:23:20,357 --> 00:23:23,860 Hei, uite, băieții îmi spun el este Tre Fernandez. ce stiu eu? 339 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 - Taci. - Acum spui că Fernandez a murit. 340 00:23:25,780 --> 00:23:27,739 - Intră înăuntru. Taci! - Bine, nu, a mințit! 341 00:23:27,823 --> 00:23:30,241 - El minte despre... - La dracu de mamaluke. 342 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 A mințit! 343 00:23:32,453 --> 00:23:34,287 Funcționează ca un cuptor obișnuit cu microunde sau ce? 344 00:23:34,747 --> 00:23:37,248 La naiba știu? Nu facem o cină al naibii de Omul Foame aici. 345 00:23:37,333 --> 00:23:38,958 Doar porniți-l. 346 00:23:41,921 --> 00:23:42,921 Începem. 347 00:23:43,005 --> 00:23:45,757 Bine, vreau să știu cine ți-a vândut cola. 348 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 Și nu-mi spune cuiva cine e mort de data asta. 349 00:23:52,640 --> 00:23:55,683 Te aude? Nu cred că te poate auzi. 350 00:23:57,186 --> 00:24:00,730 Am spus, cine ți-a vândut cu adevărat cola noastră? 351 00:24:04,610 --> 00:24:05,777 Cine 352 00:24:06,237 --> 00:24:08,279 te-a vândut 353 00:24:08,989 --> 00:24:10,865 coca noastră? 354 00:24:13,953 --> 00:24:15,620 La dracu. La dracu. 355 00:24:20,793 --> 00:24:24,170 Acesta este minunat! Arăt ca nenorocit de Wolverine. 356 00:24:25,297 --> 00:24:27,924 Mai au detectorul acela de metale de la școala ta? 357 00:24:28,008 --> 00:24:30,385 Da, va avea o criză. 358 00:24:32,888 --> 00:24:35,306 Dave, trebuie să te întreb ceva. 359 00:24:37,184 --> 00:24:38,309 Bine. 360 00:24:38,644 --> 00:24:40,270 Raportul poliției, 361 00:24:40,354 --> 00:24:41,604 te-au găsit gol. 362 00:24:41,689 --> 00:24:44,107 Ai spus că nu-ți amintești de ce. 363 00:24:44,733 --> 00:24:46,860 Tâlharii, nu au... 364 00:24:48,195 --> 00:24:49,279 Ce? 365 00:24:51,699 --> 00:24:53,408 Nu! Isus. 366 00:24:53,909 --> 00:24:56,077 Nu, eu... nici măcar nu eram... 367 00:24:57,371 --> 00:24:59,372 In ambulanta, mi-au aruncat hainele 368 00:24:59,456 --> 00:25:01,583 - din cauza sângelui. - Corect. 369 00:25:01,834 --> 00:25:03,209 Bine, bine. 370 00:25:04,003 --> 00:25:05,795 tata. tata. 371 00:25:08,841 --> 00:25:11,593 Părea că nu e timp deloc înainte să mă întorc pe picioare. 372 00:25:11,677 --> 00:25:13,887 - Dave ce? - Nu acum. 373 00:25:14,930 --> 00:25:16,973 În afară de unele terminații nervoase încurcate, 374 00:25:17,057 --> 00:25:20,143 reuşiseră medicii să mă rezolve destul de bine. 375 00:25:20,227 --> 00:25:21,811 - Ai simțit asta? - Nu. 376 00:25:21,896 --> 00:25:25,190 Ești ca și cum l-ai luat cu Jason Bourne sau ceva, omule. Asta detine. 377 00:25:25,274 --> 00:25:27,275 - Ce zici de asta? - Nu, Marty! 378 00:25:27,443 --> 00:25:29,277 Odihnește-te, omule. 379 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 M-am întors doar o jumătate de zi, 380 00:25:30,779 --> 00:25:32,697 și ești deja făcându-mă dor de spital. 381 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 Are dreptate. Îmi pare rău. Mă comport total copilăresc. 382 00:25:35,743 --> 00:25:38,077 - Oprește-te cu furculița. - Îmi cer scuze. 383 00:25:49,298 --> 00:25:50,465 Hei. 384 00:25:52,927 --> 00:25:54,385 Dave, hei. 385 00:25:56,263 --> 00:25:57,430 Hei. 386 00:25:58,224 --> 00:26:00,350 Ce mai faci? Arăți mai bine. 387 00:26:01,060 --> 00:26:04,062 Sunt bine. Da, mult mai bine. 388 00:26:04,146 --> 00:26:05,980 Hei, îți plac benzile desenate, nu-i așa? 389 00:26:06,899 --> 00:26:09,442 Ei bine, eu și Erika uneori ies după școală 390 00:26:09,526 --> 00:26:11,986 la acest magazin cu adevărat grozav Atomic Comics. 391 00:26:12,071 --> 00:26:14,864 Ei fac ce este mai bun ciocolată albă moka latte. 392 00:26:14,949 --> 00:26:16,074 Da? 393 00:26:17,952 --> 00:26:21,663 Ei bine, ți-aș putea cumpăra unul cândva dacă tu, știi, ca, 394 00:26:21,747 --> 00:26:23,706 nevoie de cineva cu care vorbi. 395 00:26:25,793 --> 00:26:27,460 Sigur. Multumesc. 396 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 Bine, dulce. Ei bine, ne vedem mai târziu. 397 00:26:34,260 --> 00:26:35,510 - Omule, ai văzut asta? - Da. 398 00:26:35,594 --> 00:26:37,762 Katie Deauxma tocmai s-a oferit să-mi cumpere cafea. 399 00:26:37,846 --> 00:26:40,640 Da. știi, Chiar nu cred că așa arată. 400 00:26:40,724 --> 00:26:43,434 - Ce vrei sa spui? - Ideea este, 401 00:26:43,519 --> 00:26:46,062 Katie Deauxma este totul despre rațele șchioape. 402 00:26:46,146 --> 00:26:47,563 Ce legătură are asta cu mine? 403 00:26:47,648 --> 00:26:50,149 Am încercat să-mi dau seama cum să-ți spun asta. 404 00:26:51,277 --> 00:26:53,528 - Circula un zvon... - Corect. 405 00:26:53,612 --> 00:26:55,113 ...ca tu... - Ce? 406 00:26:55,197 --> 00:26:57,073 ...sunt gay. - Gay? 407 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 Ce fel de zvon este acela? 408 00:26:58,701 --> 00:26:59,993 Ei bine, știi, adică, să fiu jefuit... 409 00:27:00,077 --> 00:27:02,495 - Ați fost jefuiți! - Da, știu, dar, 410 00:27:02,579 --> 00:27:05,164 știi, nu am fost bătuți și să ni se scoată toate hainele. 411 00:27:05,249 --> 00:27:08,126 Asta nici măcar nu este adevărat. Medicul mi-a aruncat hainele. 412 00:27:09,169 --> 00:27:11,421 Știi, nu-ți face griji. Zvonurile nu înseamnă rahat. 413 00:27:11,505 --> 00:27:13,423 - Știm adevărul. Da. - Nu? 414 00:27:13,507 --> 00:27:15,842 Și cine știe, amice, asta s-ar putea chiar să te pună culcat. 415 00:27:15,926 --> 00:27:19,220 Nu, nu dacă ea crede că e gay, Todd. Nenorocit de retardat. 416 00:27:19,305 --> 00:27:21,097 Mulțumesc, Marty, asta mă ajută cu adevărat. 417 00:27:21,181 --> 00:27:22,265 Sunt doar sincer! 418 00:27:26,145 --> 00:27:28,396 Mă întorceam la vechiul meu eu. 419 00:27:28,856 --> 00:27:32,984 Ar fi trebuit să renunț, desigur, dar nu te poți reprograma pur și simplu. 420 00:27:33,694 --> 00:27:36,863 Ce vrei, cine esti, scopul tău în viață. 421 00:27:37,239 --> 00:27:39,365 Nu, doar stau prin preajmă, știi. 422 00:27:40,242 --> 00:27:41,743 Nu, nu sunt! 423 00:27:41,827 --> 00:27:42,869 Este ceea ce este. 424 00:27:42,953 --> 00:27:44,871 Ce zici de asta, nu? 425 00:27:46,540 --> 00:27:49,334 Da. Nu ai văzut asta, nu-i așa? 426 00:27:49,418 --> 00:27:51,294 Cred că cel mai bine este să pleci. 427 00:27:51,378 --> 00:27:52,670 Ei bine, poate nu ar trebui să faci asta. 428 00:27:53,005 --> 00:27:55,882 Ce? Te uiți la mine? Ei bine, asta e treaba mea. 429 00:28:07,895 --> 00:28:10,980 eu? Hardware-ul meu a fost reparat acum. 430 00:28:11,523 --> 00:28:14,901 Eram înapoi și alergam Kick-Ass versiunea 2.0. 431 00:28:24,620 --> 00:28:26,496 Scuză-mă, ai văzut pisica asta? 432 00:28:26,580 --> 00:28:28,915 - Nu. - Nu? Bine, mulțumesc. 433 00:28:29,208 --> 00:28:31,959 Scuzați-mă, doamnă. Ai văzut pisica asta? 434 00:28:34,213 --> 00:28:36,589 Îmi pare rău. Ai văzut pisica asta? 435 00:28:37,341 --> 00:28:39,133 Nu? Bine. 436 00:29:00,114 --> 00:29:01,572 Oh, grozav. 437 00:29:02,950 --> 00:29:05,910 Aici, pisicuță. Aici, domnule Bitey. 438 00:29:11,625 --> 00:29:13,209 Haide... Nu, nu, nu, nu, nu! 439 00:29:13,293 --> 00:29:15,044 Nu, nu, nu. Domnule Bitey, haide. 440 00:29:15,546 --> 00:29:18,131 Înapoi aici, haide. Hai să te ducem acasă. Haide. 441 00:29:31,103 --> 00:29:32,937 Să te ia naibii, domnule Bitey! 442 00:29:36,608 --> 00:29:39,777 - Oh, Doamne, îmi pare atât de rău, omule. - Al naibii de verde... 443 00:29:41,488 --> 00:29:43,156 Scoală-te. Ridică-l. 444 00:29:43,782 --> 00:29:45,908 - Scoală-te. - Mulţumesc, ciudat. 445 00:29:48,704 --> 00:29:52,165 - Hei, lasă-l în pace! - La naiba, omule. Nu este treaba ta! 446 00:29:55,127 --> 00:29:56,502 Da, este. 447 00:30:24,615 --> 00:30:26,365 Hei! Sună la 911! 448 00:30:31,872 --> 00:30:34,665 Hei, e un tip îmbrăcat ca un super-erou acolo 449 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 lupta cu o grămadă de tipi. 450 00:30:40,672 --> 00:30:41,923 Este al naibii de minunat! 451 00:31:10,077 --> 00:31:11,702 Lasă-l în pace! 452 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 Renunță la asta, omule. Doar pleacă. 453 00:31:21,380 --> 00:31:22,505 Nu. Niciodată. 454 00:31:23,882 --> 00:31:25,466 Ce dracu e cu tine, omule? 455 00:31:25,551 --> 00:31:29,595 Ai prefera să mori pentru o bucată de rahat că nici măcar nu știi? 456 00:31:30,389 --> 00:31:31,806 Și trei nenorociți 457 00:31:31,890 --> 00:31:33,933 aşezat într-un singur tip în timp ce toți ceilalți privesc, 458 00:31:35,435 --> 00:31:37,603 si vrei sa stii ce e cu mine? 459 00:31:40,107 --> 00:31:42,233 Da, prefer să mor. 460 00:31:42,859 --> 00:31:44,485 Așa că pune-o! 461 00:31:48,574 --> 00:31:49,699 Ești nebun, puștiule. 462 00:31:53,996 --> 00:31:54,996 La dracu. 463 00:31:56,790 --> 00:31:58,416 Multumesc. 464 00:31:58,500 --> 00:31:59,542 Ce? 465 00:32:00,752 --> 00:32:01,794 Multumesc. 466 00:32:05,090 --> 00:32:07,341 Asta s-a zguduit. Cine eşti tu? 467 00:32:09,886 --> 00:32:11,429 Sunt Kick-Ass. 468 00:32:15,976 --> 00:32:18,561 - Omule, trebuie să verifici asta. - Ce este? 469 00:32:18,645 --> 00:32:21,814 ...pe ultimul scandal de corupție. Și venind după ceas, 470 00:32:21,898 --> 00:32:25,359 un justicier costumat a devenit cel mai recent fenomen pe internet 471 00:32:25,444 --> 00:32:28,904 după un locuitor din Hamilton Park a filmat intervenția remarcabilă a bărbatului 472 00:32:28,989 --> 00:32:30,448 într-un atac legat de bande săptămâna trecută. 473 00:32:30,532 --> 00:32:32,325 - Asta e grozav. - La naiba, da. 474 00:32:32,659 --> 00:32:35,202 Bun venit la această ediție specială de Eye on New York. 475 00:32:35,704 --> 00:32:38,247 Cât de departe ai merge să-ți ajuți semenul? 476 00:32:38,498 --> 00:32:41,751 Acest individ colorat a fost peste tot în știri săptămâna aceasta 477 00:32:41,835 --> 00:32:44,920 după un videoclip al intervenției sale a violenței bandelor de stradă 478 00:32:45,005 --> 00:32:47,923 a devenit clipul cel mai vizionat pe internet. 479 00:32:48,008 --> 00:32:51,385 Trei nemernici întins într-un singur tip în timp ce... 480 00:32:51,470 --> 00:32:57,600 My MySpace, 38 de prieteni. MySpace de la Kick-Ass, 16.000 și mai departe. 481 00:32:58,018 --> 00:33:01,520 Chestia asta a luat-o razna, și mi-a plăcut. 482 00:33:01,605 --> 00:33:05,191 Și în sfârșit, vrem sa stim cine este acest om? 483 00:33:05,275 --> 00:33:08,861 Are cineva vreo idee cine este acest cruciat de costum de neopină? 484 00:33:09,237 --> 00:33:11,781 El trebuie să fie fiul cuiva, fratele cuiva, 485 00:33:11,865 --> 00:33:13,783 - vecinul cuiva de alături. - La dracu. 486 00:33:13,867 --> 00:33:15,451 - L-ai văzut? - Ce s-a întâmplat? 487 00:33:15,535 --> 00:33:17,995 Ce s-a întâmplat? Tipul ăsta s-a întâmplat. 488 00:33:19,498 --> 00:33:21,540 Este o zi grozavă pentru America, toată lumea. 489 00:33:21,625 --> 00:33:25,628 Da, supereroul preferat al tuturor chiar acum, Kick-Ass, nu? 490 00:33:25,712 --> 00:33:28,964 Kick Ass! Da! 491 00:33:29,966 --> 00:33:34,095 Îmi place Kick-Ass! Costumul lui este nasol. 492 00:33:34,346 --> 00:33:35,930 Arată ca un travestit... 493 00:33:36,014 --> 00:33:39,141 Ştii ce? Tuturor le place Kick-Ass. 494 00:33:39,226 --> 00:33:41,519 Ai văzut clipul? El a fost de fapt destul de bun. 495 00:33:41,603 --> 00:33:44,230 Se pricepe să-i lovească fundul. 496 00:33:44,314 --> 00:33:47,775 Ar trebui să se numească Ass-Kick în schimb. 497 00:33:47,859 --> 00:33:49,068 Asta nici nu are sens. 498 00:33:49,152 --> 00:33:52,071 ... travesti care este Kick-Ass te voi doborî, zic eu! 499 00:33:52,155 --> 00:33:53,989 Tipul ăla va sfârși mort, asta cred eu. 500 00:33:54,074 --> 00:33:56,367 Eşti serios? Tipul deține. 501 00:33:56,451 --> 00:33:59,161 I-aș trimite pe e-mail site-ul lui daca as avea o problema care merita rezolvata. 502 00:33:59,246 --> 00:34:01,414 Ce? Glumești cu mine? Am 100 de bărbați care pot rezolva o problemă, 503 00:34:01,498 --> 00:34:03,874 ai angaja niște putz în chiloți? 504 00:34:03,959 --> 00:34:07,253 Ei bine, nu aș vrea să stau în cale a afacerii tale, unde nu sunt dorit. 505 00:34:07,337 --> 00:34:09,839 Te rog, știu m-ai confundat cu Kick-Ass, 506 00:34:09,923 --> 00:34:11,882 dar nu sunt Kick-Ass. 507 00:34:30,527 --> 00:34:33,529 - De fapt nu citești benzi desenate? - Da, tocmai am început. 508 00:34:33,613 --> 00:34:35,114 Mi s-au recomandat câteva. 509 00:34:35,198 --> 00:34:38,242 La fel ca Scott Pilgrim și Shojo Beat, genul ăsta de lucruri. 510 00:34:38,326 --> 00:34:41,203 Nu prea sunt interesat totuși toată chestia cu supereroii. 511 00:34:42,038 --> 00:34:45,583 Deci presupun că nu te vei alinia pentru acel nou comic Kick-Ass atunci? 512 00:34:45,667 --> 00:34:46,709 Presupun că nu. 513 00:34:47,544 --> 00:34:50,045 Dar știi ce? Mă gândeam serios să-i trimit site-ul. 514 00:34:50,130 --> 00:34:52,631 Adică, chiar mi-ar fi nevoie de ajutor de la un tip ca asta chiar acum. 515 00:34:52,883 --> 00:34:55,301 Ajutor? Serios? Cu ce? 516 00:34:56,344 --> 00:34:58,179 Știi că sunt voluntar la schimbul de ac. 517 00:34:59,347 --> 00:35:00,473 Nu, nu am făcut-o. 518 00:35:00,557 --> 00:35:04,143 Ei bine, este un tip Rasul, și mi-a părut atât de rău pentru el. 519 00:35:04,227 --> 00:35:08,314 Și cu cât am aflat mai multe despre educația lui și alte lucruri, eu doar... 520 00:35:10,358 --> 00:35:14,153 Uau, e ciudat. De obicei, eu sunt cel care joacă terapeut. 521 00:35:16,865 --> 00:35:18,991 Pot să fac o mărturisire? 522 00:35:19,659 --> 00:35:23,454 De când eram mic, Întotdeauna mi-am dorit un prieten 523 00:35:24,164 --> 00:35:25,706 ca tine. 524 00:35:26,625 --> 00:35:28,209 - E bine să spui asta? - Da. 525 00:35:28,293 --> 00:35:29,919 Adică, nu e homofob, nu-i așa? 526 00:35:31,671 --> 00:35:34,507 Adică, nu cred sunteți toți la fel sau ceva. 527 00:35:43,350 --> 00:35:47,102 - Sigur că nu, nu. - Mulţumesc. 528 00:35:52,067 --> 00:35:56,362 Nu știu dacă eram totul Katie Întotdeauna visase că prietenul ei gay va fi, 529 00:35:56,446 --> 00:35:58,113 dar am încercat tot posibilul. 530 00:35:58,198 --> 00:36:01,826 Dar mai important, Am convins-o să trimită prin e-mail Kick-Ass. 531 00:36:02,869 --> 00:36:06,956 Pe scurt, această rață șchiopătă a ei 532 00:36:07,040 --> 00:36:09,708 s-a dovedit a fi mai degrabă o cobră şchiopătă. 533 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 Ea nu a vrut banii înapoi pe care i-o dăduse ea 534 00:36:12,629 --> 00:36:15,881 sau scuze pentru ochiul negru i-a dat. 535 00:36:15,966 --> 00:36:18,092 Ea l-a vrut doar pe el pentru a obține că au trecut 536 00:36:18,176 --> 00:36:19,802 si lasa-o in pace. 537 00:36:19,886 --> 00:36:24,223 Și să fim reali, fără altă cerere mi-ar fi putut face mai multă plăcere. 538 00:36:41,408 --> 00:36:44,910 Cine dracu ar trebui să fii, prezervativul verde? 539 00:36:45,704 --> 00:36:48,664 Știi că nu e Halloween pentru încă câteva luni, puștiule? 540 00:36:48,748 --> 00:36:49,874 Sunt aici să-l văd pe Rasul. 541 00:36:52,085 --> 00:36:53,919 Cine dracu esti? 542 00:36:54,004 --> 00:36:56,505 Sunt... sunt un prieten al lui Katie. 543 00:37:02,596 --> 00:37:04,680 Copiii din zilele noastre în colanti. 544 00:37:19,112 --> 00:37:22,072 Deci, care dintre voi este Rasul? 545 00:37:29,039 --> 00:37:33,083 Eu sunt Rasul. Nu poți să-ți dai seama după țâțele mele mari? 546 00:37:36,671 --> 00:37:38,964 Ce este asta? Truc sau tratare sau ceva? 547 00:37:40,175 --> 00:37:42,217 La dracu '! Acum sunt mort. 548 00:37:43,637 --> 00:37:47,056 Am un mesaj pentru Rasul despre Katie Deauxma. 549 00:37:50,435 --> 00:37:52,728 - Katie? - Tu esti Rasul? 550 00:37:53,438 --> 00:37:57,232 Bine. Trebuie să stai departe de Katie acum. S-a terminat. 551 00:37:57,609 --> 00:38:01,111 Deci, dacă o lași în pace, totul va fi bine. 552 00:38:01,821 --> 00:38:02,988 Ce? 553 00:38:04,199 --> 00:38:08,118 Eu, puștiule, cine naiba ești? Și ce este asta? 554 00:38:09,120 --> 00:38:11,413 Sunt Kick-Ass. Uită-te la mine. 555 00:38:11,915 --> 00:38:14,208 Și eu vă dau un mesaj. 556 00:38:14,292 --> 00:38:16,335 Lasă-l pe Katie în pace. 557 00:38:28,932 --> 00:38:30,182 Sau ce? 558 00:38:34,646 --> 00:38:36,981 Sau mă voi întoarce 559 00:38:38,525 --> 00:38:40,275 și-ți rupe picioarele. 560 00:38:45,448 --> 00:38:46,991 Sunt chiar aici acum, iubito. Care-i treaba? 561 00:38:49,411 --> 00:38:50,703 Oh, la naiba! 562 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 Ține-l. 563 00:39:05,885 --> 00:39:07,928 Ești atât de mort, omule. 564 00:39:22,861 --> 00:39:26,530 Bine, nenorociți, hai sa vedem ce poti face acum. 565 00:39:27,365 --> 00:39:31,827 Eeny, meeny, miny, moe. 566 00:39:41,796 --> 00:39:42,921 Oh, la naiba! 567 00:39:52,599 --> 00:39:53,640 Ce naiba? 568 00:40:21,419 --> 00:40:22,836 Hei, am una dintre ele. 569 00:40:40,897 --> 00:40:42,147 Haide. 570 00:40:42,941 --> 00:40:44,024 Deci vrei să te joci. 571 00:41:00,959 --> 00:41:02,334 Ce naiba? 572 00:41:05,547 --> 00:41:08,841 Omule, acesta este un Taser cu aspect gay. 573 00:41:11,803 --> 00:41:14,179 Relaxează-te, suntem în aceeași echipă. 574 00:41:15,348 --> 00:41:17,266 - Hei, ridică-te. - Nu... 575 00:41:22,856 --> 00:41:26,400 Acum, Hit Girl, ne tinem mereu cu spatele unde? 576 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 La perete, tati. Știu. 577 00:41:30,113 --> 00:41:31,655 Nu se va mai întâmpla. 578 00:41:32,240 --> 00:41:34,700 - Frumoasă lovitură, apropo. - Mulţumesc. 579 00:41:52,594 --> 00:41:53,886 Să mergem. 580 00:41:55,263 --> 00:41:58,515 Hei, hei, idiotule. Nu pot folosi ușa din față acum. 581 00:42:13,239 --> 00:42:14,865 Așteptați, așteptați, așteptați! 582 00:42:15,742 --> 00:42:16,909 Ce? 583 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Cine eşti tu? 584 00:42:19,412 --> 00:42:20,579 eu? 585 00:42:21,497 --> 00:42:22,998 Sunt Hit Girl. 586 00:42:24,584 --> 00:42:26,585 Și acesta este Big Daddy. 587 00:42:33,343 --> 00:42:34,593 Haide. 588 00:42:39,474 --> 00:42:40,515 Haide! 589 00:43:17,387 --> 00:43:20,806 Hit Girl și Big Daddy, ei erau adevărata afacere. 590 00:43:23,476 --> 00:43:24,685 eu? 591 00:43:25,311 --> 00:43:28,063 Eram doar un prost în costum de neopren. 592 00:43:43,663 --> 00:43:45,289 Ce este asta? La ce mă uit aici? 593 00:43:46,082 --> 00:43:49,418 Era telefonul lui Sal. L-au găsit în mâna lui. 594 00:43:49,502 --> 00:43:51,586 Trebuie să fi luat asta chiar înainte de a muri. 595 00:43:52,088 --> 00:43:56,258 Știu că asta sună a naibii, Frankie, dar tipul ăla din imagine, 596 00:43:56,759 --> 00:43:59,845 Cred că e nebunia aia de supererou de la televizor. 597 00:44:00,138 --> 00:44:01,179 OMS? 598 00:44:02,140 --> 00:44:03,348 Kick Ass? 599 00:44:04,058 --> 00:44:05,309 Un tip? 600 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 Stai, îmi spui un tip a ucis opt dintre oamenii mei în seara asta? 601 00:44:13,860 --> 00:44:17,612 Opt la Sal, patru la copilul Rasul. 602 00:44:19,324 --> 00:44:21,408 Nu avem marfa pe stradă deloc? 603 00:44:21,492 --> 00:44:22,659 Corect. 604 00:44:25,371 --> 00:44:27,497 - Un tip? - Cred că. 605 00:44:28,207 --> 00:44:31,877 Omule, dacă ai dreptate, vom arăta cea mai mare grămadă de pisici din New York. 606 00:44:32,545 --> 00:44:33,879 Ce vrei să fac? 607 00:44:35,048 --> 00:44:39,718 Vreau capul lui Kick-Ass pe un băț și îl vreau acum. 608 00:44:49,562 --> 00:44:51,563 Nu am spus nimic nimănui, jur. 609 00:44:51,898 --> 00:44:55,567 Mișcare bună, Ass-Kick. Să o ținem așa. 610 00:44:57,195 --> 00:44:58,403 Știi ce este asta? 611 00:44:59,530 --> 00:45:03,075 Sunt toate prostiile din cartuș care ies Micul tău Taser gay când îl tragi. 612 00:45:03,409 --> 00:45:06,870 Știi că poliția ar fi putut urmări asta ți-ar fi înapoiat dacă l-ar fi găsit? 613 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 Dar, norocos pentru tine, am luat-o. 614 00:45:11,292 --> 00:45:12,292 Multumesc. 615 00:45:13,378 --> 00:45:17,297 Să-i spunem asigurări. Ne face mai ușor să vă credem pe cuvânt. 616 00:45:17,507 --> 00:45:20,550 Vezi, ne place de tine, dar nu avem încredere în tine. 617 00:45:21,928 --> 00:45:24,554 Nu o lua personal, totuși. Nu avem încredere în nimeni. 618 00:45:24,639 --> 00:45:30,685 Ți-am redirecționat adresa IP. Să te găsesc a fost mult prea ușor. 619 00:45:31,604 --> 00:45:34,689 La dracu. La naiba, nu m-am gândit... 620 00:45:34,982 --> 00:45:37,651 Doamne, eu... Îți sunt dator. 621 00:45:38,277 --> 00:45:41,571 Știi ce? ma gandesc la oricum îmi închid site-ul. 622 00:45:41,656 --> 00:45:43,990 Renunțând. Adică, acesta este... 623 00:45:44,242 --> 00:45:47,953 E al naibii de nebunie. Sunt cu mult peste capul meu. 624 00:45:48,246 --> 00:45:50,539 E o rușine. Ai potential. 625 00:45:50,623 --> 00:45:53,583 Apelul tău, dar știi că suntem prin preajmă dacă ai nevoie de noi. 626 00:45:55,128 --> 00:45:56,962 Cum să te pun în mână? 627 00:45:57,046 --> 00:46:01,299 Doar contactați primăria. Are un semnal special că strălucește pe cer. 628 00:46:01,384 --> 00:46:02,968 Are forma unui cocoș uriaș. 629 00:46:04,303 --> 00:46:06,721 Ai nevoie de noi, pune pe site-ul tău ca esti in vacanta. 630 00:46:06,806 --> 00:46:09,975 Te vom găsi. Hit Girl, înapoi la sediu. 631 00:46:11,644 --> 00:46:13,103 Vise plăcute. 632 00:46:19,068 --> 00:46:20,735 Am nevoie să scapi de Kick-Ass. 633 00:46:20,820 --> 00:46:23,530 - Eu. Uau, uau, uau. Care-i treaba? - Care-i treaba? 634 00:46:23,990 --> 00:46:27,617 Kick-Ass îmi ucide oamenii, Gigante, asta e treaba. 635 00:46:27,702 --> 00:46:29,369 Condoleanțe, Frank. 636 00:46:29,579 --> 00:46:32,873 Dar mi-e frică Nu te pot ajuta cu asta. 637 00:46:32,957 --> 00:46:34,833 Puțin în afara jurisdicției mele. 638 00:46:35,209 --> 00:46:36,668 În afara jurisdicției tale? 639 00:46:37,003 --> 00:46:38,962 Ești un nenorocit de polițist, și încalcă legea. 640 00:46:39,046 --> 00:46:42,340 Așa este în jurisdicția ta, este adânc în fundul jurisdicției tale. 641 00:46:42,800 --> 00:46:46,470 Ascultă, polițiștii mă plătesc să-i bat pe cei răi, tu mă plătești să nu. 642 00:46:47,054 --> 00:46:48,597 Orice altceva este în zona gri. 643 00:46:48,681 --> 00:46:51,099 Da. Dă-te dracu foarte mult, Vic. Doar fă-o, bine? 644 00:46:53,144 --> 00:46:54,978 Ne-al naibii de credibil. 645 00:46:56,189 --> 00:46:58,356 Unde e Cody? A întârziat. 646 00:46:58,900 --> 00:47:03,028 Mulțumesc, Cody. Apreciem cooperarea dumneavoastră. 647 00:47:03,404 --> 00:47:06,990 Lasă-mă să ies acum? V-am dat tuturor nume și adrese. 648 00:47:08,034 --> 00:47:09,451 Hei, nu voi spune nimic nimănui. 649 00:47:09,535 --> 00:47:12,037 Tu și prietenul tău pitic nebun poti sa lovesti pe cine vrei tu... 650 00:47:12,121 --> 00:47:14,789 Hei, haide. Hei, cunosc niște oameni foarte răi din partea de sus, 651 00:47:14,874 --> 00:47:17,959 indivizi cu adevărat urâți. Lasă-mă să plec. Hei, haide! 652 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Hei, nu face asta! Nu trebuie să faci asta! 653 00:47:20,546 --> 00:47:22,589 Haide. Oh, dracu... Te rog! 654 00:47:22,673 --> 00:47:25,342 Hei! Dumnezeu! Nu, te rog, te rog! 655 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 Hai, nu, nu! 656 00:47:46,656 --> 00:47:48,156 Ce prostie. 657 00:48:01,796 --> 00:48:04,464 Te-ai făcut autobronzant înainte, nu? 658 00:48:04,882 --> 00:48:07,217 Da, o fac tot timpul. 659 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Crimă, supereroi intrând în dormitorul meu, 660 00:48:11,597 --> 00:48:14,599 viața mea se transformase în unele vis nenorocit din care nu m-am putut trezi. 661 00:48:16,394 --> 00:48:19,271 Chiar și părțile bune au fost total suprarealiste. 662 00:48:19,689 --> 00:48:22,274 Hei, i-am citit pe cei vechi Ditko Spider-Mans pe care mi-ai dat-o. 663 00:48:22,358 --> 00:48:24,734 Sunt de fapt destul de bune. 664 00:48:24,819 --> 00:48:25,860 Da, sunt. 665 00:48:27,863 --> 00:48:31,324 Și a trecut o săptămână întreagă de când am auzit de Rasul. 666 00:48:33,786 --> 00:48:35,287 Grozav. 667 00:49:30,509 --> 00:49:35,263 Au fost odată ca niciodată doi superpolițiști, pe nume tati și Marcus, 668 00:49:35,890 --> 00:49:39,225 care erau foarte buni să obțină băieți răi. 669 00:49:39,727 --> 00:49:42,479 Frank D'Amico a fost cel mai rău tip dintre toți, 670 00:49:42,563 --> 00:49:45,565 și a venit cu un plan să scap de tati. 671 00:49:49,612 --> 00:49:52,697 Fiind încadrat ca un traficant de droguri a fost cel mai rău lucru posibil 672 00:49:52,782 --> 00:49:55,200 asta i s-ar fi putut întâmpla lui tati. 673 00:49:57,036 --> 00:50:00,664 Închisoarea nu era habitatul lui natural. 674 00:50:00,748 --> 00:50:02,457 Era foarte supărat. 675 00:50:06,087 --> 00:50:09,631 Cu tata în închisoare, soția lui însărcinată era singură 676 00:50:11,384 --> 00:50:13,093 și nu putea face față. 677 00:50:15,763 --> 00:50:20,016 Dar toți norii au o căptușeală de argint, și din moartea ei, 678 00:50:23,688 --> 00:50:25,397 Mindy s-a născut! 679 00:50:25,981 --> 00:50:28,817 Marcus a devenit tutorele copilului, 680 00:50:28,901 --> 00:50:31,820 iar tati a început un plan propriu. 681 00:50:33,823 --> 00:50:37,992 Cinci ani mai târziu, a părăsit închisoarea, iar el era gata. 682 00:50:41,914 --> 00:50:45,375 Acum, era timpul ca și Mindy să se pregătească. 683 00:50:53,217 --> 00:50:55,135 Cum m-ai găsit, Marcus? 684 00:50:55,761 --> 00:50:58,388 Unul dintre noi este încă polițist, îți amintești? 685 00:51:06,981 --> 00:51:08,815 Așa i-ai spălat creierul lui Mindy? 686 00:51:08,899 --> 00:51:11,359 Spuneți spălat pe creier. Eu zic că a făcut-o într-un joc. 687 00:51:11,694 --> 00:51:13,528 Tu numești asta joc, Damon? 688 00:51:13,738 --> 00:51:16,740 Justiție vigilentă, crimă în masă. Haide, partenere. 689 00:51:19,118 --> 00:51:20,618 Deci unde este ea? 690 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 - E în siguranță. - Pot să o văd? 691 00:51:24,707 --> 00:51:26,082 Mi-e dor de ea. 692 00:51:27,835 --> 00:51:29,461 Mi-e dor de voi amandoi. 693 00:51:30,212 --> 00:51:33,757 Apreciez preocuparea ta. Dar trebuie să pleci acum. 694 00:51:40,139 --> 00:51:43,475 Ar trebui să te avertizez, ticălosul ăla de Gigante caută Kick-Ass. 695 00:51:43,642 --> 00:51:45,560 Are ceva de-a face cu tine, Damon? 696 00:51:45,644 --> 00:51:48,813 Ai început un fel de club de supereroi nenorocit? 697 00:51:49,148 --> 00:51:52,484 - N-am auzit niciodată de el. - Bine, bine, capul sus, bine? 698 00:51:52,818 --> 00:51:54,611 Continui sa continui parcă ai continuat, 699 00:51:54,695 --> 00:51:57,822 este doar o chestiune de timp înainte ca Gigante să te caute. 700 00:51:57,907 --> 00:52:01,493 A fost pe statul de plată al lui Frank D'Amico de când ai ratat ocazia. 701 00:52:02,578 --> 00:52:04,913 Știi că nu mă voi opri. 702 00:52:05,873 --> 00:52:09,334 Nu până la D'Amico și toată operațiunea lui 703 00:52:09,877 --> 00:52:13,296 sunt arse în cenuşă şi îngropate. 704 00:52:15,007 --> 00:52:16,925 Nu o va aduce înapoi, Damon. 705 00:52:18,219 --> 00:52:20,595 Aceasta nu este viața pentru Mindy. 706 00:52:23,516 --> 00:52:25,600 Îi datorezi copilăriei acelui copil. 707 00:52:26,685 --> 00:52:28,436 Îți spun cine îi datorează o copilărie! 708 00:52:29,396 --> 00:52:31,064 Frank D'Amico! 709 00:52:50,167 --> 00:52:51,709 Sfinte rahat. 710 00:52:54,213 --> 00:52:56,631 Nu-mi vine să cred. 711 00:52:59,969 --> 00:53:01,594 Urmează-l, după colț. 712 00:53:02,596 --> 00:53:04,055 Nu prea repede. 713 00:53:07,226 --> 00:53:08,935 Ce-i cu cei mari? 714 00:53:09,562 --> 00:53:12,272 Îți dau un naibii de mare. 715 00:53:12,857 --> 00:53:15,900 Prostii de la cinci. Continuă, continuă. 716 00:53:16,986 --> 00:53:18,486 Nu prea aproape. 717 00:53:23,033 --> 00:53:27,245 Se duce pe alee. 718 00:53:27,746 --> 00:53:31,541 Bine, când îți spun, oprește mașina. Gata? 719 00:53:35,337 --> 00:53:37,255 Hei, Kick-Ass. 720 00:53:38,090 --> 00:53:39,591 Ce mai faci? 721 00:53:41,510 --> 00:53:42,886 Să-mi omoare oamenii, nu? 722 00:53:43,220 --> 00:53:45,096 Să-mi ia cola? 723 00:53:45,180 --> 00:53:47,181 Vai! Vai! Șefu, ce faci? 724 00:53:47,266 --> 00:53:49,309 - Şefule, trebuie să plecăm, omule. Haide, să mergem. - Nenorocitul! 725 00:53:49,393 --> 00:53:51,603 Frank, Frank, Frank, haide, s-a săturat. Haide. 726 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 S-a săturat. Haide. 727 00:53:54,189 --> 00:53:56,441 La ce naiba te uiți? 728 00:53:58,652 --> 00:53:59,819 Sincer. 729 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 Hai, hai, hai, hai, hai să mergem. Trebuie să mergem. 730 00:54:12,917 --> 00:54:15,460 La dracu. Hai, hai, intră. 731 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 Era atât de tânăr. Nimeni nu ar trebui să moară așa. 732 00:54:25,804 --> 00:54:29,057 Adică, pur și simplu nu pot să cred că e mort, asta-i tot. 733 00:54:30,809 --> 00:54:33,478 Știu. Dar, Katie, 734 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 baieti ca Rasul, se amesteca in chestii... 735 00:54:38,609 --> 00:54:41,945 Nu, știu, știu. Dar dacă a fost vina mea? 736 00:54:42,029 --> 00:54:43,071 Dacă Kick-Ass a făcut-o? 737 00:54:43,155 --> 00:54:45,114 Adică, am chef Ar trebui să sun la poliție sau așa ceva. 738 00:54:45,199 --> 00:54:46,991 Ce? Vorbesti nebun. 739 00:54:47,534 --> 00:54:50,203 Nu există nicio cale. El probabil inca nu ti-am citit e-mailul. 740 00:54:50,537 --> 00:54:52,580 - Da. - Nu ai de ce să-ți faci griji. 741 00:54:54,458 --> 00:54:56,167 Mă bucur că ești aici. 742 00:54:56,794 --> 00:54:57,961 Eram așa o mizerie. 743 00:54:58,671 --> 00:55:00,046 E în regulă. 744 00:55:00,130 --> 00:55:03,383 - Nici o problemă. - Tu ești cel mai bun. 745 00:55:05,386 --> 00:55:09,847 Sper că e în regulă să spun asta, dar... E atât de nasol că ești gay. 746 00:55:13,769 --> 00:55:16,020 Nu cred asta. 747 00:55:18,315 --> 00:55:22,276 Ce fel de dracu-taner pentru copii este? 748 00:55:23,529 --> 00:55:28,741 Ce fel de copil are un... Un Om Păianjen petrecere, sigur, dar o petrecere Kick-Ass? 749 00:55:28,826 --> 00:55:31,536 Ce, vând farfurii de hârtie și șervețele jos la magazin acum? 750 00:55:31,620 --> 00:55:34,038 Frank, mă sperii. Îl pierzi. 751 00:55:34,373 --> 00:55:37,333 De când ai început să primești mainile tale din nou murdare? Și în public! 752 00:55:37,418 --> 00:55:39,794 De când te întreb dracului să-mi dai Kick-Ass, 753 00:55:39,878 --> 00:55:43,256 - și nu livrați, atunci. - Dă-mi o pauză. A trecut o săptămână. 754 00:55:43,340 --> 00:55:46,718 I-am trimis un e-mail. Am scos jumătate din echipaj afară făcând infracțiuni mărunte ca momeală. 755 00:55:46,927 --> 00:55:48,469 Ne spargem fundurile aici. 756 00:55:49,555 --> 00:55:51,639 Ce naiba faci acolo? 757 00:55:51,724 --> 00:55:53,474 Te-ai întors și acum la pulbere? 758 00:55:53,559 --> 00:55:57,562 "Mami, vreau o petrecere Kick-Ass." Mici prosti. 759 00:55:58,731 --> 00:56:01,441 - Știu o modalitate prin care poți să-l iei. - La naiba. 760 00:56:01,525 --> 00:56:03,109 Chris, de cât timp ești acolo? 761 00:56:03,193 --> 00:56:04,569 Ce naiba faci acolo? Pleacă dracului afară. 762 00:56:04,653 --> 00:56:05,987 Vrei să auzi sau nu? 763 00:56:06,780 --> 00:56:09,282 - Auzi ce? - Bine, uite, 764 00:56:09,366 --> 00:56:12,326 ești un super-erou și ești singur, dar nu poți avea încredere în nimeni 765 00:56:12,411 --> 00:56:14,078 pentru că fie îți vor dezvălui identitatea secretă... 766 00:56:14,163 --> 00:56:16,414 Cărți de benzi desenate pe care le citește acest copil toată ziua. 767 00:56:16,498 --> 00:56:20,334 Ideea este că există o singură cale un super-erou poate avea încredere într-un străin. 768 00:56:20,419 --> 00:56:23,755 Și pot fi acel străin. Trebuie doar să-mi dai o șansă. 769 00:56:23,839 --> 00:56:26,132 Știu că o pot face. Am nevoie doar de câteva lucruri. 770 00:56:28,010 --> 00:56:29,052 Precum ce? 771 00:56:31,055 --> 00:56:33,014 Am nevoie de aceste lucruri. 772 00:56:37,102 --> 00:56:38,936 Ce, glumești de mine? Ce dracu este asta? 773 00:56:39,021 --> 00:56:40,855 Este tot ce am nevoie. 774 00:56:40,939 --> 00:56:43,232 Și s-ar putea să fii nevoit cineva peste, cum ar fi Louie, sau ceva de genul ăsta. 775 00:56:43,317 --> 00:56:46,360 - Louie? Hei, Chris. - Sau pe cineva. Nu trebuie să fie Louie. 776 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 - Tony! - Tony. 777 00:56:49,448 --> 00:56:50,948 - Tony? - Îl urăsc pe Tony. 778 00:56:51,033 --> 00:56:52,617 Da, la naiba cu Tony. E un ticălos. 779 00:56:52,826 --> 00:56:56,204 Îți jur, tată, dacă mă lași să fac asta, va merge. 780 00:57:00,959 --> 00:57:02,043 Tony. 781 00:57:02,461 --> 00:57:05,713 Tony Romita, unul dintre cei din America cei mai căutați ai criminali, 782 00:57:05,798 --> 00:57:07,548 a fost arestat astăzi în Queens 783 00:57:07,633 --> 00:57:10,551 după un apel la 911 de la cineva pretind a fi un super-erou... 784 00:57:10,636 --> 00:57:13,137 Deci, cum merg lucrurile cu Katie? 785 00:57:14,598 --> 00:57:15,640 Doar piersici. 786 00:57:16,141 --> 00:57:17,725 Am avut o petrecere în pijamă și a petrecut toată noaptea 787 00:57:17,810 --> 00:57:21,145 urmărind întregul set de cutie Ugly Betty si a facut pedichiura. 788 00:57:21,730 --> 00:57:24,649 Îți spun, cu cât aștepți mai mult, cu atât va fi mai rău. 789 00:57:24,983 --> 00:57:28,694 Știu. Aveam să-i spun. Doar că pare atât de fericită. 790 00:57:28,779 --> 00:57:30,988 - Nu știu când e momentul potrivit. - Acum e şansa ta. 791 00:57:32,449 --> 00:57:34,784 - Nu a văzut asta, nu-i așa? - Hei, băieţi. 792 00:57:35,536 --> 00:57:37,286 - Bună! - Bună, scumpo. 793 00:57:37,996 --> 00:57:40,414 Te-ai uitat la televizor? Noul tip super-erou? 794 00:57:40,499 --> 00:57:42,333 - Cât de tare e? - Ce? 795 00:57:42,501 --> 00:57:45,002 - Hei, uite. - Poți să-l ridici, te rog? 796 00:57:45,087 --> 00:57:46,504 - Verifică asta. ... îmbrăcat ca Kick-Ass. 797 00:57:46,588 --> 00:57:51,467 Dar se pare că departe de a fi amânat, acest individ, care se numește Red Mist, 798 00:57:51,552 --> 00:57:53,719 a decis să ia lupta împotriva criminalității la un nou nivel, 799 00:57:53,804 --> 00:57:57,014 după cum au dovedit acțiunile sale de aseară. Red Mist, cum o vezi? 800 00:57:57,099 --> 00:57:59,600 Ei bine, cred că oamenii tocmai au m-am săturat de a trăi cu frică, știi, 801 00:57:59,685 --> 00:58:02,687 iar Kick-Ass chiar a dovedit asta un individ poate face diferența. 802 00:58:02,771 --> 00:58:06,607 Deci, dacă cineva are nevoie de ajutor, Mă voi lupta cu crima 25/8. 803 00:58:06,692 --> 00:58:09,610 Și sunt la doar un clic distanță. Redmist. Org. 804 00:58:11,196 --> 00:58:14,782 Putem dezactiva asta acum? Ce e atât de special la tipul acela? 805 00:58:14,867 --> 00:58:17,618 A prins un traficant de droguri, un tip cel mai dorit. 806 00:58:17,953 --> 00:58:19,662 L-ai văzut scotând afară ca o tonă de lucruri. 807 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 E destul de misto. 808 00:58:21,665 --> 00:58:24,000 Are un costum mult mai bun decât Kick-Ass, de asemenea. 809 00:58:24,084 --> 00:58:25,543 - Are o pelerină. - Da. 810 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 - Capes rock. - Da, cam simt pelerina. 811 00:58:27,963 --> 00:58:29,672 Arată bine. 812 00:58:30,382 --> 00:58:32,967 Ce, mai bun decât Kick-Ass? 813 00:58:33,051 --> 00:58:35,928 Adică, ambele sunt cam fierbinți. Cred doar că Red Mist are un corp mai bun. 814 00:58:36,388 --> 00:58:37,972 Nu crezi, Dave? 815 00:58:39,474 --> 00:58:41,142 Da, Dave, ce crezi? 816 00:58:41,894 --> 00:58:44,562 Este genul de tip pe care l-ai alege, cu toată pielea aia? 817 00:58:45,814 --> 00:58:49,025 Nu, Marty. Nu, nu e chiar genul meu. 818 00:59:43,205 --> 00:59:44,455 Kick Ass! 819 00:59:45,582 --> 00:59:46,624 Ceața Roșie. 820 00:59:48,126 --> 00:59:50,169 La naiba! Dă-mi dracu’, așa durere. 821 00:59:51,463 --> 00:59:54,048 - Te simți bine? - Da, nu, sunt cool. 822 00:59:54,216 --> 00:59:57,343 Nu pot să cred că ești aici, omule. Ca, tu ești eroul meu. 823 00:59:58,011 --> 01:00:00,763 M-ai inspirat. Nici Kick-Ass, nici Red Mist. 824 01:00:00,973 --> 01:00:02,807 - Serios. - Wow. 825 01:00:03,350 --> 01:00:06,894 - Hei, chiar? - Direct sus. Și ascultă, dacă tu... 826 01:00:06,979 --> 01:00:09,772 Nu știu dacă m-ai vrut să fiu tovarasul tău sau așa ceva... 827 01:00:10,649 --> 01:00:11,941 Vrei să fii prietenul meu? 828 01:00:12,234 --> 01:00:15,653 Da, omule! Tu și cu mine împreună, ne-am deține! 829 01:00:16,280 --> 01:00:18,155 Vrei să te lupți cu o crimă? 830 01:00:18,573 --> 01:00:19,991 Ce vrei să spui, acum? 831 01:00:20,575 --> 01:00:23,744 Da, omule, haide. Am ceva ce vreau să-ți arăt. 832 01:00:24,329 --> 01:00:25,746 Adică, să fiu sincer cu tine, 833 01:00:25,831 --> 01:00:28,624 Eu mă lupt doar cu crima între orele 9:00 și 2:00, în zilele lucrătoare. 834 01:00:28,709 --> 01:00:31,585 Așa că va trebui să mă întorc destul de curând. 835 01:00:35,173 --> 01:00:36,507 Dulce! 836 01:00:39,011 --> 01:00:41,721 - Este al tău? - Faceți cunoștință cu Mist Mobile. 837 01:00:51,148 --> 01:00:53,858 Navigație prin satelit. Am iPhone-ul meu, ca sa pot verifica site-urile 838 01:00:53,942 --> 01:00:56,319 pentru situații de urgență când conduc. 839 01:00:56,403 --> 01:00:59,280 Am puțină lumină de dispozitie chiar acolo. 840 01:00:59,364 --> 01:01:01,574 Cameră retrovizoare, nu mare lucru. 841 01:01:01,658 --> 01:01:03,993 Verifică asta, o să-ți placă al naibii de asta. 842 01:01:08,206 --> 01:01:09,707 Ceața. 843 01:01:13,170 --> 01:01:14,378 Hei. 844 01:01:14,504 --> 01:01:16,339 Așa e, suntem supereroi. Tu ne iubești. 845 01:01:21,803 --> 01:01:24,180 - Fum? - Nu. 846 01:01:24,264 --> 01:01:27,099 Simt că puțină buruiană ia marginea lucrurilor când sunt în patrulare, știi? 847 01:01:27,184 --> 01:01:31,187 Mergând împotriva unei mulțimi poate deveni cam înfricoșător, nu crezi? 848 01:01:32,731 --> 01:01:33,898 E ceva în neregulă? 849 01:01:35,400 --> 01:01:38,736 Da. Nu ești așa cum mă așteptam. 850 01:01:44,868 --> 01:01:46,619 Am primit acest e-mail de la această tipă. 851 01:01:46,703 --> 01:01:49,413 Ea a spus de tipul ăsta o urmărea acasă de la serviciu. 852 01:01:49,998 --> 01:01:53,084 Am adresa ei și alte chestii. Vrei să verifici? 853 01:01:53,168 --> 01:01:55,378 - Sigur, de ce nu? - Cool. 854 01:02:02,928 --> 01:02:04,929 Deci stăm acolo complet goi, nu? 855 01:02:05,097 --> 01:02:09,683 I-am spus: „Stai-mă în poală, vom vorbi despre primul lucru care apare.” 856 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 - Da? - Tocmai am primit textul. El este pe drum. 857 01:02:21,279 --> 01:02:22,780 S-a descurcat foarte bine. 858 01:02:23,448 --> 01:02:26,117 - Nu-l ucide până nu ajung acolo. - Corect. 859 01:02:31,832 --> 01:02:34,667 Pare să citești toate benzile desenate a plătit, nu? 860 01:02:34,960 --> 01:02:37,211 Băiatul tău a făcut bine, Frankie. 861 01:02:39,297 --> 01:02:41,006 Este fiul tatălui său. 862 01:02:52,561 --> 01:02:53,936 Am uitat. 863 01:03:25,385 --> 01:03:26,927 Ce naiba? 864 01:03:31,057 --> 01:03:32,600 La dracu. 865 01:03:34,019 --> 01:03:36,687 - Hei, ce faci? - Sunt oameni acolo. 866 01:03:36,855 --> 01:03:39,190 Da. Nu ar trebui să chem focul... 867 01:03:41,026 --> 01:03:42,109 La naiba! 868 01:04:00,712 --> 01:04:01,712 Mikey. 869 01:04:03,381 --> 01:04:04,632 La dracu. 870 01:04:05,675 --> 01:04:07,843 - La naiba. La dracu. - Ceața Roșie! 871 01:04:09,763 --> 01:04:12,306 Ceață Roșie! Ceață Roșie! 872 01:04:19,272 --> 01:04:21,899 Hei. Hei, omule, mă auzi? Hei. 873 01:04:25,904 --> 01:04:27,404 Isus Hristos! 874 01:04:34,746 --> 01:04:37,831 Ceață Roșie! Ceață Roșie! 875 01:04:38,542 --> 01:04:40,417 Unde dracu esti? 876 01:05:15,036 --> 01:05:18,956 Trebuie să plecăm naibii de aici. Omule, mișcă-ți fundul! 877 01:05:37,517 --> 01:05:39,476 La dracu! 878 01:05:39,936 --> 01:05:42,646 - Ai văzut acele cadavre? - Da, omule. 879 01:05:45,567 --> 01:05:48,235 - De ce ai salvat plușul? - Ce? 880 01:05:48,903 --> 01:05:51,030 Nu știu, omule. Haide. 881 01:06:04,127 --> 01:06:05,294 Vino. 882 01:06:05,920 --> 01:06:07,546 Ce naiba faci, Frank? 883 01:06:07,631 --> 01:06:09,590 Știi că nu pot fi aici. Dacă cineva ar vedea... 884 01:06:09,674 --> 01:06:11,925 Nenorocitul ăla de Kick-Ass mi-a ars depozitul 885 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 și mi-a ucis oamenii, Gigante. 886 01:06:13,845 --> 01:06:15,763 Așteptați, așteptați, așteptați. Încetini. Kick Ass? 887 01:06:16,222 --> 01:06:17,848 - Eşti sigur? - Trebuie să mă ajuți, Vic. 888 01:06:18,350 --> 01:06:21,185 Fiul meu a fost acolo și încă a dispărut. 889 01:06:21,353 --> 01:06:25,356 Sunt toți morți! Toți cei din depozit sunt morți. 890 01:06:26,733 --> 01:06:29,068 Pune pistolul jos, Vic. Este Chris. 891 01:06:29,861 --> 01:06:31,320 Chris este Red Mist? 892 01:06:31,404 --> 01:06:33,614 Nu trebuie să-ți faci griji pentru Red Mist. Este Kick-Ass. 893 01:06:33,698 --> 01:06:36,533 Nu, nu, nu, nu este. Kick-Ass este doar un tocilar, tată. 894 01:06:36,618 --> 01:06:40,287 Nu trebuie să-ți faci griji pentru el. Trebuie să urmărești asta. 895 01:06:41,873 --> 01:06:44,375 - De ce, ce face? - Glumeşti al naibii de mine? 896 01:06:44,459 --> 01:06:47,086 - Ce? - La naiba, stai jos. 897 01:06:52,258 --> 01:06:54,134 ce faci? Ce dracu este chestia aia? 898 01:06:54,219 --> 01:06:57,096 Ai cumpărat asta pentru a spiona dădaca când eram copil. Nu-ţi aminteşti? 899 01:06:58,056 --> 01:07:00,474 - Ce, și l-ai pus în depozit? - Da, m-am gândit că ar fi tare 900 01:07:00,558 --> 01:07:03,519 pentru a pune demascarea lui Kick-Ass pe internet, bine? 901 01:07:03,812 --> 01:07:05,062 Ceas. 902 01:07:09,109 --> 01:07:13,737 I-am spus: „Stai-mă în poală, vom vorbi despre primul lucru care apare.” 903 01:07:16,408 --> 01:07:19,201 - Da? - Tocmai am primit textul. El este pe drum. 904 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 S-a descurcat foarte bine. 905 01:07:21,204 --> 01:07:23,163 - Nu-l ucide până nu ajung acolo. - Corect. 906 01:08:38,490 --> 01:08:39,907 Cine dracu este tipul ăsta? 907 01:08:40,700 --> 01:08:42,201 Nu știu, tată. 908 01:08:42,994 --> 01:08:45,746 Dar Kick-Ass mi-a spus nu suntem singurii supereroi din oraș. 909 01:08:45,830 --> 01:08:47,664 Poate știe cine este acest tip. 910 01:08:49,584 --> 01:08:51,835 Vreau acest loc închis. 911 01:08:52,462 --> 01:08:55,005 Nimeni nu intră, nimeni nu iese. 912 01:08:56,674 --> 01:08:58,592 Nu până când nu-l găsește cineva pe ticălosul ăsta 913 01:08:58,676 --> 01:09:01,762 și-și trage plămânii prin fundul lui. 914 01:09:05,016 --> 01:09:07,518 Ascultă, sunt la tine. 915 01:09:07,602 --> 01:09:09,978 ma auzi? Sunt pe tine. 916 01:09:10,063 --> 01:09:12,689 Am crezut că îl caută pe Kick-Ass. 917 01:09:12,774 --> 01:09:16,401 Nu mai. Gigante tocmai s-a îmbrăcat un mic film-show pentru noi. 918 01:09:16,486 --> 01:09:21,073 Super-erou diferit într-un depozit, ucigând o grămadă de tipi ai lui D'Amico. 919 01:09:21,407 --> 01:09:23,242 O să presupun că ești tu. 920 01:09:24,327 --> 01:09:26,829 - Am ucis toate camerele. - Se pare că nu. 921 01:09:26,913 --> 01:09:29,957 Uite, frate, trebuie să iei fantomă. Ascunde-te repede. 922 01:09:30,750 --> 01:09:31,875 Apreciază. 923 01:09:36,256 --> 01:09:37,422 Mindy, 924 01:09:38,341 --> 01:09:39,800 gata de teme, păpușă. 925 01:09:41,052 --> 01:09:43,554 E timpul ca Frank D'Amico să-și ia la revedere. 926 01:09:51,563 --> 01:09:56,650 X-Men, cei patru fantastici, chiar acum, invidiez prostiile din ei. 927 01:09:57,694 --> 01:10:01,947 Totul era scăpat de sub control. Nu știam ce naiba să fac. 928 01:10:02,156 --> 01:10:06,368 Ești bine, amice? Arăți obosit. În noaptea asta devreme, poate? 929 01:10:06,452 --> 01:10:08,328 Și nu era nimeni Aș putea vorbi despre asta. 930 01:10:08,413 --> 01:10:10,163 Dave? Buna ziua? 931 01:10:10,582 --> 01:10:12,457 Da, pariezi că voi face. 932 01:10:14,919 --> 01:10:16,545 Niciodată nu m-am simțit mai singur. 933 01:10:20,466 --> 01:10:25,846 Întotdeauna am visat să fiu un super-erou, dar acesta a fost un coșmar. 934 01:10:30,351 --> 01:10:33,478 Era timpul să nu mai purtam costumul asta stupid. 935 01:10:37,066 --> 01:10:40,027 Dar era un ultim lucru pentru care aveam nevoie. 936 01:10:42,113 --> 01:10:45,908 Care este diferența dintre Spider-Man și Peter Parker? 937 01:10:46,743 --> 01:10:49,077 Spider-Man ia fata. 938 01:10:56,753 --> 01:10:58,962 Hei, sunt Kick-Ass. 939 01:11:03,760 --> 01:11:05,886 Sunt Kick-Ass. Îmi e-mail? 940 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Așteaptă... 941 01:11:09,223 --> 01:11:11,475 La naiba! La dracu '! 942 01:11:11,684 --> 01:11:14,811 Al naibii de ciudat în mască! Pleacă din casa mea! 943 01:11:14,896 --> 01:11:16,730 Nu o să te rănesc, bine? 944 01:11:16,814 --> 01:11:18,690 Nu, nu, nu! Sunt eu, sunt eu! 945 01:11:18,775 --> 01:11:21,401 În regulă? Am încercat doar să te surprind. eu sunt... 946 01:11:21,486 --> 01:11:23,904 - Dave? Ce naiba faci? - Îmi pare rău. 947 01:11:23,988 --> 01:11:26,907 - De ce ești îmbrăcat în Kick-Ass? - Pentru că sunt Kick-Ass. 948 01:11:27,283 --> 01:11:31,036 - Ce vrei sa spui? - Și nici eu nu sunt gay. 949 01:11:32,080 --> 01:11:34,706 - La dracu! - Și sunt un idiot și un prieten de rahat. 950 01:11:34,791 --> 01:11:36,375 Te-am mințit, știu. 951 01:11:36,459 --> 01:11:38,877 - Oh, Doamne. - Știu. Dacă te face să te simți mai bine, 952 01:11:38,962 --> 01:11:43,090 Nu cred că mă mai poți urî chiar acum decât mă urăsc. 953 01:11:43,675 --> 01:11:45,342 Te rog, sunt... 954 01:11:46,427 --> 01:11:48,637 Uite, îmi pare foarte, foarte rău. 955 01:11:50,390 --> 01:11:56,520 Nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de frumos și la fel de amabil și drăguț ca tine. 956 01:12:00,858 --> 01:12:02,567 Meriti mai bine. 957 01:12:21,045 --> 01:12:23,046 - Dave. - Da? 958 01:12:24,549 --> 01:12:26,383 Mama mea are alarma de efracție de la parter, 959 01:12:26,467 --> 01:12:29,136 deci probabil că ar trebui să folosești fereastra. 960 01:12:34,726 --> 01:12:35,851 Sau... 961 01:12:40,565 --> 01:12:42,232 Sau ai putea sta. 962 01:12:43,901 --> 01:12:44,985 Şedere? 963 01:12:45,737 --> 01:12:47,237 Ce, ca atunci când avem o petrecere în pijamă? 964 01:12:54,328 --> 01:12:56,997 Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii. 965 01:12:59,083 --> 01:13:00,208 Wow. 966 01:13:29,530 --> 01:13:31,782 Trebuie să trecem peste asta, 967 01:13:31,866 --> 01:13:35,702 deasupra ei și apoi în el, chiar în mijlocul ei. 968 01:13:35,787 --> 01:13:37,621 Tati, cred că am găsit unul. 969 01:13:37,705 --> 01:13:40,999 Este perfect, și o pot livra în trei zile. 970 01:13:42,335 --> 01:13:44,544 Sunt 300.000 de dolari. 971 01:13:44,629 --> 01:13:46,713 Te poți gândi la altceva ai prefera să-l cheltuiești pe? 972 01:13:46,798 --> 01:13:49,049 Doamne! 973 01:13:49,842 --> 01:13:52,511 - E tare. - Da. 974 01:13:53,805 --> 01:13:55,639 Adăugați în coșul de cumpărături. 975 01:13:56,057 --> 01:13:57,140 Bine. 976 01:13:59,811 --> 01:14:03,063 Din Kick-Ass și Red Mist, cine crezi ca ar castiga intr-o lupta? 977 01:14:03,439 --> 01:14:06,399 De ce se luptă? Asta pare o prostie. 978 01:14:06,484 --> 01:14:10,403 - Ce crezi? - Nu știu, dar cred că Kick-Ass este mai drăguț. 979 01:14:10,488 --> 01:14:11,738 Serios? 980 01:14:12,657 --> 01:14:16,326 Eu unul, cu siguranță aș face-o dă-i naibii creierii dacă am ocazia. 981 01:14:18,329 --> 01:14:19,538 Ai vrea? 982 01:14:19,622 --> 01:14:20,705 Cu siguranta. 983 01:14:21,290 --> 01:14:24,584 Ai chef să verifici noul film al lui Kate Hudson 984 01:14:24,669 --> 01:14:26,419 unde e ca un designer de pantofi, nu poti lua un tip? 985 01:14:26,504 --> 01:14:29,881 - Cred că am putea face următoarea emisiune. - La naiba, da. 986 01:14:32,051 --> 01:14:34,136 Presupun că nu suntem invitați. 987 01:14:34,846 --> 01:14:36,763 În regulă. Știi ce? Vino aici. 988 01:14:36,848 --> 01:14:39,724 Am de gând să te convertesc unui cititor de benzi desenate chiar acum. 989 01:14:40,184 --> 01:14:44,312 Deodată, am înțeles de ce supereroii existau doar în benzile desenate. 990 01:14:44,397 --> 01:14:47,774 Am înțeles de ce oamenii nu și-au riscat viața pentru străini. 991 01:14:47,859 --> 01:14:50,152 Pentru că pentru prima dată în viața mea, 992 01:14:50,236 --> 01:14:52,696 Am avut ceva pentru care merită să trăiesc, 993 01:14:52,780 --> 01:14:54,447 ceva de pierdut. 994 01:14:56,367 --> 01:14:58,535 Katie își făcea griji că mă rănesc, 995 01:14:58,619 --> 01:15:01,288 așa că i-am promis zilele mele Kick-Ass se terminaseră. 996 01:15:01,372 --> 01:15:04,457 Și adevărul a fost că nu mi-a lipsit deloc. 997 01:15:04,792 --> 01:15:07,544 Nici măcar nu verificasem site-ul web timp de o săptămână. 998 01:15:11,048 --> 01:15:13,049 Bine, atunci am plecat. 999 01:15:13,801 --> 01:15:16,261 - Nu Katie în seara asta? - Mâine. 1000 01:15:16,554 --> 01:15:19,806 Miercurea, are unul dintre acele lucruri voluntare. 1001 01:15:19,891 --> 01:15:22,642 Pari un alt tip, stii asta? 1002 01:15:22,727 --> 01:15:26,897 Mama ta ar fi fost atât de fericită să te văd din carapace așa. 1003 01:15:26,981 --> 01:15:28,648 Noapte bună. 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,912 - Hei, iubito. - Hei, ce se întâmplă? 1005 01:15:42,538 --> 01:15:44,122 Trebuie să fac o chestie Kick-Ass. 1006 01:15:44,624 --> 01:15:46,958 Ce? Am crezut că ai terminat cu asta. 1007 01:15:47,043 --> 01:15:49,211 Aceasta este ultima dată. Jur pe deplin. 1008 01:15:50,379 --> 01:15:51,588 Îmi fac griji pentru tine. 1009 01:15:52,423 --> 01:15:54,799 Ei bine, aș vrea să nu-ți faci griji. 1010 01:15:55,134 --> 01:15:56,676 Nu mă pot abține. O fac pentru că... 1011 01:15:59,096 --> 01:16:00,931 Țin foarte mult la tine. 1012 01:16:03,935 --> 01:16:06,102 Și eu îmi pasă mult de tine. 1013 01:16:37,218 --> 01:16:38,551 Ar fi bine să fie destul de serios, omule, 1014 01:16:38,636 --> 01:16:41,054 pentru că i-am promis prietenei mele că am terminat cu toate rahaturile astea. 1015 01:16:41,138 --> 01:16:43,765 Ce zici să fim amândoi morți? Este suficient de grav pentru tine? 1016 01:16:44,517 --> 01:16:46,726 Mort? Cum? 1017 01:16:46,978 --> 01:16:49,187 Se dovedește tipii aceia morți din depozit 1018 01:16:49,272 --> 01:16:52,691 avea niște nenorociți răi pentru prieteni, și ei cred că am făcut rahatul ăsta. 1019 01:16:52,775 --> 01:16:54,776 Există un preț pe capul nostru, omule. 1020 01:16:54,860 --> 01:16:57,112 Un preț pe capul nostru? Ce este asta, Vestul Sălbatic? 1021 01:16:57,196 --> 01:16:59,990 Nu mă încurc cu tine, omule. Au aflat unde locuiesc. 1022 01:17:00,074 --> 01:17:01,783 Mi-au distrus locul. Sunt înnebunit. 1023 01:17:01,867 --> 01:17:04,536 - Și tu vei fi următorul, bine? - Ce? 1024 01:17:07,790 --> 01:17:08,873 La dracu. 1025 01:17:10,167 --> 01:17:11,293 Ce facem? 1026 01:17:14,547 --> 01:17:17,340 Ține minte că ai menționat ca mai sunt si alti supereroi? 1027 01:17:17,758 --> 01:17:18,800 Da? 1028 01:17:19,719 --> 01:17:21,428 Ei bine, crezi că ne pot ajuta? 1029 01:17:30,771 --> 01:17:33,189 Ciocolata calda, bezele extra. 1030 01:17:36,360 --> 01:17:39,738 Omule, asta arată și mai tare decât a făcut în imagine. 1031 01:17:39,822 --> 01:17:44,159 Copil, știi, asta pentru că în imagine, nu avea pistoale Gatling. 1032 01:17:44,452 --> 01:17:45,702 Bună treabă. 1033 01:17:46,287 --> 01:17:47,620 O să-l duc pe al meu în pat, bine? 1034 01:17:47,705 --> 01:17:50,123 Bine, păpușă. Dormi bine. 1035 01:17:50,207 --> 01:17:52,709 Mulţumesc. Kick Ass? 1036 01:17:54,128 --> 01:17:56,755 Du-te să te îmbraci. Îi voi spune să ne întâlnim la Safe House B. 1037 01:17:56,839 --> 01:17:58,965 Vom lua ciocolata noastră caldă când ne întoarcem. 1038 01:17:59,050 --> 01:18:00,925 - Bine, tati. - Haide. 1039 01:18:10,394 --> 01:18:11,728 - Poftim. - În regulă. 1040 01:18:12,188 --> 01:18:14,439 - Ştii unde este? - Nu, dar o voi pune doar în GPS. 1041 01:18:14,523 --> 01:18:17,067 - Pentru asta e. - Bine, hai să mergem. 1042 01:18:18,277 --> 01:18:19,402 La dracu. 1043 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 Bine, bine, bine. 1044 01:20:04,675 --> 01:20:09,429 Ei bine, aici sunteți și Red Mist, de asemenea. 1045 01:20:14,935 --> 01:20:17,353 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Mă bucur să vă cunosc, domnule. 1046 01:20:17,980 --> 01:20:19,564 Te rog, intră. 1047 01:20:20,065 --> 01:20:21,399 După tine. 1048 01:20:24,653 --> 01:20:26,654 Hit Girl, maniere, dragă. 1049 01:20:29,408 --> 01:20:31,034 Bună, sunt Hit Girl. 1050 01:20:32,328 --> 01:20:38,041 Nu! 1051 01:20:39,877 --> 01:20:42,086 Fundul tău este al meu! Haide. 1052 01:20:42,171 --> 01:20:43,546 Nu, e cu mine. El e bine. 1053 01:20:43,631 --> 01:20:46,132 Taci naibii, puștiule. Tatăl tău este șeful. Du-te acasă. 1054 01:20:46,217 --> 01:20:49,469 Mă faci de rahat? Nu, e bine. El este cu mine. 1055 01:20:49,762 --> 01:20:52,639 - Lasă-l să plece. - Pleacă de aici. Pleacă naibii de aici. 1056 01:20:52,723 --> 01:20:54,599 La naiba. Mereu mi-am dorit unul dintre astea. 1057 01:20:54,683 --> 01:20:56,351 - O să iei asta serios? - Da. 1058 01:20:56,435 --> 01:20:57,519 Haide, obraji dulci. 1059 01:21:02,024 --> 01:21:03,650 Dacă nu-l primești vreau să fii fund de super-erou în mașină... 1060 01:21:03,734 --> 01:21:05,276 - E amuzant. ... o să ai multe probleme 1061 01:21:05,361 --> 01:21:07,195 - pe mâinile tale. - E chiar amuzant. Ești atât de concediat. 1062 01:21:07,279 --> 01:21:09,822 - Kick-Ass... - Scoate-l de aici. Scoate-l de aici. 1063 01:21:09,907 --> 01:21:12,158 - Du-l în dubă. - Lasă-mă. Pune-mă jos. 1064 01:21:12,243 --> 01:21:13,868 Kick-Ass, îmi pare rău! 1065 01:21:14,370 --> 01:21:16,579 - Urcă-te în mașină. - Intră acolo! 1066 01:21:29,260 --> 01:21:31,427 Mai bine concediezi nemernicul ăsta. 1067 01:21:31,595 --> 01:21:33,096 Ignora-l... 1068 01:21:34,098 --> 01:21:35,431 O bazooka? 1069 01:21:37,893 --> 01:21:40,103 - Bine. - Am avut o înțelegere, tată. 1070 01:21:40,187 --> 01:21:42,855 Am avut o nenorocită de înțelegere că ți-aș aduce tipul care a făcut-o, 1071 01:21:42,940 --> 01:21:46,568 și tot ce vă cer este să-l lăsați pe Kick-Ass. Nu a făcut nimic rău. 1072 01:21:46,652 --> 01:21:50,321 Chris, trebuie să te uiți la asta din punctul meu de vedere. Bine? 1073 01:21:50,406 --> 01:21:53,241 Trebuie să trimit un mesaj de serviciu public pentru oamenii de acolo 1074 01:21:53,617 --> 01:21:56,119 că fiind un super-erou este rău pentru sănătatea ta. 1075 01:21:56,203 --> 01:21:58,830 Și marele nenorocit? Nimeni nu știe cine este. 1076 01:21:58,914 --> 01:22:02,458 - Da, dar nu e corect! - Da, viața nu e corectă, puștiule. Treci peste asta. 1077 01:22:02,543 --> 01:22:03,918 Ce o să le faci? 1078 01:22:04,795 --> 01:22:07,130 Chiar vrei să faci parte din afacerea mea? 1079 01:22:09,842 --> 01:22:10,883 Da. 1080 01:22:10,968 --> 01:22:14,137 Apoi stai jos, taci si priveste. 1081 01:22:23,022 --> 01:22:26,232 Frank, suntem gata. Bucurați-vă de spectacol. 1082 01:22:26,317 --> 01:22:28,443 - Controlezi asta chiar acum? - Sigur sunt. 1083 01:22:28,527 --> 01:22:30,903 Frate cel mare, urmărește și învață. 1084 01:22:31,572 --> 01:22:32,947 Bine ai revenit. Știri de ultimă oră. 1085 01:22:33,032 --> 01:22:35,742 O emisiune web la nivel mondial a super-eroului din New York 1086 01:22:35,826 --> 01:22:39,120 care se autointitulează Kick-Ass este pe cale să fie difuzat în direct. 1087 01:22:39,204 --> 01:22:42,040 Zvonurile spun că aceasta va fi apariția de rămas bun a lui Kick-Ass, 1088 01:22:42,458 --> 01:22:44,542 că va anunța retragerea sa din lupta împotriva crimei. 1089 01:22:44,960 --> 01:22:47,086 Dar pe măsură ce cuvântul în gură continuă să se răspândească, 1090 01:22:47,171 --> 01:22:48,671 Furnizorii de internet prevăd asta 1091 01:22:48,756 --> 01:22:52,342 ar putea fi una dintre cele mai vizionate evenimente live din istoria web. 1092 01:22:52,885 --> 01:22:53,968 Stai, unde e Dave? 1093 01:22:54,053 --> 01:22:56,054 Nu există încă indicii cat despre natura exacta... 1094 01:22:56,138 --> 01:22:58,973 - La dracu. Ați observat băieți... - E cu Katie. 1095 01:22:59,058 --> 01:23:01,225 - Evident. ...opriți pentru a viziona. 1096 01:23:01,310 --> 01:23:02,894 De ce altfel aș fi aici? 1097 01:23:02,978 --> 01:23:06,356 Nu există nicio idee despre cine este în spate difuzarea acestei emisiuni, 1098 01:23:06,440 --> 01:23:08,983 dar am putut vedea blocări de server pe scară largă... 1099 01:23:09,902 --> 01:23:11,944 Dave, de ce nu mi-ai spus asta faceai? 1100 01:23:12,029 --> 01:23:13,905 Ești la știri. Sună-mă. 1101 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 Acum trecem în direct la numărătoarea inversă ceas când suntem la câteva momente distanță. 1102 01:23:29,838 --> 01:23:31,214 Arată timpul. 1103 01:23:33,300 --> 01:23:35,176 Bună, băieți și fete. 1104 01:23:35,636 --> 01:23:37,095 Acum, asta... 1105 01:23:38,347 --> 01:23:39,806 Ei bine, știi cine este acest tip. 1106 01:23:39,890 --> 01:23:42,725 Și tipul ăsta de aici este Big Daddy. 1107 01:23:43,394 --> 01:23:45,561 Și aceștia sunt prietenii mei. 1108 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Intră, băieți, salutați. 1109 01:23:47,773 --> 01:23:51,150 Da, da, acolo sunt. Bună, bună. 1110 01:23:51,235 --> 01:23:54,696 Acum Big Daddy și Kick-Ass ne vor ajuta 1111 01:23:54,780 --> 01:23:59,325 să-ți arate de ce a fi erou este o idee proastă. 1112 01:23:59,868 --> 01:24:01,327 Știi ce este un „K” tăcut? 1113 01:24:01,829 --> 01:24:03,705 Atunci este „K”. la începutul cuvântului, 1114 01:24:03,789 --> 01:24:06,624 dar nu o pronunti. Ca în cuvântul „Knuckleduster”. 1115 01:24:06,709 --> 01:24:09,252 Arată-le ce o poate face un ciocan, tipe. 1116 01:24:10,170 --> 01:24:12,380 Asta trebuie să fi durut! Să vedem asta din nou din cealaltă parte. 1117 01:24:12,464 --> 01:24:14,841 Continuă. Da, cred că a făcut-o. 1118 01:24:14,925 --> 01:24:19,387 Acum, în Franța, se rostește cuvântul „băț” asa, bâton. 1119 01:24:19,763 --> 01:24:21,347 Avem niște bastoane ale lui Kick-Ass. 1120 01:24:21,432 --> 01:24:24,392 Îți vom arăta ce pot face. Haideți, băieți. 1121 01:24:27,604 --> 01:24:31,482 În America, spunem „stick” așa. Bâtă de baseball. 1122 01:24:31,942 --> 01:24:36,028 Ceea ce este foarte bine pentru lovirea genunchilor și a stomacului. 1123 01:24:36,113 --> 01:24:38,614 Este bun și pentru a lovi mingii. 1124 01:24:39,575 --> 01:24:41,659 Știi ce altceva facem? Nu le facem individual. 1125 01:24:41,952 --> 01:24:45,705 Le facem pe toate împreună. Domnilor, vă rog. 1126 01:24:45,789 --> 01:24:48,833 Da. Asta pare foarte dureros. 1127 01:24:52,463 --> 01:24:56,466 Datorită naturii supărătoare a imaginilor, nu putem transmite evenimentele 1128 01:24:56,550 --> 01:24:58,384 în prezent transmite live pe internet. 1129 01:24:58,469 --> 01:25:00,720 - La dracu. - Nu. Nu, nu, nu. 1130 01:25:02,973 --> 01:25:07,059 În ciuda speculațiilor inițiale că acest lucru ar putea fi un fel de farsă sau cascadorie publicitară, 1131 01:25:07,144 --> 01:25:10,396 acum este clar că ostaticii sunt în pericol real, 1132 01:25:10,481 --> 01:25:14,859 că toate semnele indică intenția de a pune în scenă o execuție live în următoarele câteva minute. 1133 01:25:28,832 --> 01:25:32,585 Chiar și cu plăcile mele de metal și terminațiile mele nervoase nenorocite, 1134 01:25:32,669 --> 01:25:35,338 Trebuie să-ți spun că a durut. 1135 01:25:37,674 --> 01:25:39,175 Kerosenul. 1136 01:25:39,510 --> 01:25:41,052 Da, ucigașul tăcut. 1137 01:25:41,136 --> 01:25:45,014 Dar nu pe jumătate din cât ideea de a lăsa totul în urmă. 1138 01:25:45,474 --> 01:25:46,766 Katie, 1139 01:25:46,850 --> 01:25:48,184 tatăl meu, 1140 01:25:48,811 --> 01:25:50,186 Todd și Marty. 1141 01:25:50,646 --> 01:25:54,774 Și toate lucrurile pe care nu le-aș face niciodată, cum ar fi să înveți să conduci, 1142 01:25:55,442 --> 01:25:57,985 sau vezi ce eu și copiii lui Katie ar arăta ca 1143 01:25:58,070 --> 01:25:59,987 sau aflați ce s-a întâmplat pe Lost. 1144 01:26:00,072 --> 01:26:01,155 Picant, picant. 1145 01:26:01,240 --> 01:26:02,865 Și dacă te liniștești 1146 01:26:02,950 --> 01:26:06,118 că o să trec peste asta de când vorbesc cu tine acum, 1147 01:26:07,037 --> 01:26:08,788 renunta sa fii asa de destept. 1148 01:26:09,373 --> 01:26:14,919 La naiba, omule, n-ai văzut niciodată Sin City, Sunset Blvd., American Beauty? 1149 01:26:15,879 --> 01:26:18,923 Și asta, pentru toți oamenii cavernelor de acolo, 1150 01:26:20,050 --> 01:26:21,592 este focul. 1151 01:26:22,636 --> 01:26:23,803 Nu. 1152 01:26:29,643 --> 01:26:30,768 stiu. 1153 01:26:31,353 --> 01:26:32,895 Foc. Focul este bun. 1154 01:26:34,439 --> 01:26:36,524 Focul este prietenul nostru. 1155 01:26:37,401 --> 01:26:38,776 Da da. 1156 01:26:45,075 --> 01:26:46,117 domnilor, 1157 01:26:48,495 --> 01:26:49,912 timpul să mori. 1158 01:26:55,752 --> 01:26:56,794 Ce... 1159 01:27:01,675 --> 01:27:05,303 Ce dracu tocmai sa întâmplat? Hei, hei. Cineva găsește luminile. 1160 01:27:05,846 --> 01:27:07,013 Buna ziua! 1161 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Jimmy. 1162 01:27:18,317 --> 01:27:19,650 Isus Hristos. 1163 01:27:20,777 --> 01:27:22,695 Bobby? Bobby? 1164 01:27:56,146 --> 01:27:57,521 Ia bricheta! 1165 01:27:58,482 --> 01:28:00,983 E pe podea chiar acolo. Găsiți bricheta. 1166 01:28:06,823 --> 01:28:08,074 Am înțeles. 1167 01:28:22,339 --> 01:28:25,049 - Nu! - Acoperiți-vă, copile. 1168 01:28:30,597 --> 01:28:34,350 Acum treceți la Kryptonite. 1169 01:28:34,768 --> 01:28:36,143 Kryptonite. 1170 01:29:05,632 --> 01:29:09,468 Du-te la Robin's Revenge! 1171 01:29:09,553 --> 01:29:11,262 Robin, Robin. 1172 01:29:56,433 --> 01:29:57,933 Spectacolul s-a terminat, nenorociților. 1173 01:30:03,315 --> 01:30:06,108 Da! Cred că sunt îndrăgostit de ea, omule. 1174 01:30:06,485 --> 01:30:08,986 Ea arată ca are vreo 11 ani, dar... 1175 01:30:09,071 --> 01:30:12,406 pot astepta! Jur solemn să mă salvez pentru ea. 1176 01:30:13,450 --> 01:30:16,619 Ar trebui să fie foarte greu pentru tine. Te simți bine? 1177 01:30:17,037 --> 01:30:18,162 Da. 1178 01:30:37,474 --> 01:30:38,808 Loc de muncă bun. 1179 01:30:47,400 --> 01:30:49,693 Sunt atât de mândru de tine, păpușă. 1180 01:30:52,405 --> 01:30:53,864 Te simți bine? 1181 01:30:59,579 --> 01:31:02,873 Dar să fiu împușcat, tati, a durut mult mai mult decât atunci când ai făcut-o. 1182 01:31:04,793 --> 01:31:08,504 Asta pentru că am folosit runde de viteză mică, copile. 1183 01:31:13,343 --> 01:31:15,219 Ești cel mai bun tată în întreaga lume. 1184 01:31:15,887 --> 01:31:17,346 Nu, eu doar... 1185 01:31:20,350 --> 01:31:21,725 te iubesc. 1186 01:31:27,023 --> 01:31:38,450 Și eu te iubesc, tati. 1187 01:31:39,995 --> 01:31:41,370 Dormi bine. 1188 01:32:00,599 --> 01:32:01,891 Care e numele tău? 1189 01:32:02,976 --> 01:32:04,643 Adică numele tău adevărat. 1190 01:32:05,020 --> 01:32:07,605 Un super-erou nu-și dezvăluie niciodată adevărata identitate. 1191 01:32:07,689 --> 01:32:10,274 Ce? Uite, nu poți continua... 1192 01:32:11,902 --> 01:32:14,069 Oricum ai trăit înainte, 1193 01:32:17,657 --> 01:32:18,782 s-a terminat. 1194 01:32:21,203 --> 01:32:24,079 Mai este cineva? Familia ta sau... 1195 01:32:24,164 --> 01:32:26,498 Uite, pot avea grijă de mine. 1196 01:32:27,250 --> 01:32:29,001 Ți-am salvat fundul rău. 1197 01:32:29,920 --> 01:32:33,881 Dar banii, nu? Bine, pentru că trebuie să te gândești pe termen lung. 1198 01:32:33,965 --> 01:32:36,592 Am 3 milioane de dolari într-o valiză. 1199 01:32:37,719 --> 01:32:40,095 Acel „termen lung” suficient pentru tine? 1200 01:32:42,849 --> 01:32:45,059 Nu totul e vorba de bani. 1201 01:32:46,353 --> 01:32:47,686 Vă datorez. 1202 01:32:49,231 --> 01:32:51,273 Dacă nu erai tu, aș fi murit. 1203 01:32:52,609 --> 01:32:54,610 Și dacă nu erai pentru tine, 1204 01:32:56,112 --> 01:32:57,279 tatăl meu nu ar fi. 1205 01:33:14,798 --> 01:33:15,923 Uite, 1206 01:33:17,008 --> 01:33:20,552 împachetează tot ce ai nevoie și ne vom întoarce la mine. 1207 01:33:21,972 --> 01:33:24,014 Trebuie doar să-mi curăț... 1208 01:33:24,641 --> 01:33:25,808 Doar du-te. 1209 01:34:21,156 --> 01:34:25,701 Mă refeream la pijamale, haine și alte lucruri. Nu poți duce lucrurile astea la mine acasă. 1210 01:34:25,910 --> 01:34:27,619 Știi ce tatăl meu chiar ar fi vrut? 1211 01:34:33,501 --> 01:34:36,170 M-ar fi dorit pentru a termina ceea ce am început. 1212 01:34:37,380 --> 01:34:39,048 Și exact asta o să fac. 1213 01:34:56,441 --> 01:34:58,692 Acesta este locul lui Frank D'Amico? 1214 01:34:59,361 --> 01:35:01,028 Toată securitatea asta? 1215 01:35:01,529 --> 01:35:04,948 - Eşti nebun? - Mama mea a murit deja degeaba. 1216 01:35:06,326 --> 01:35:09,370 Deci sunt sigur ca naiba N-o să-l las și pe tatăl meu să moară degeaba. 1217 01:35:11,748 --> 01:35:13,248 Nu poți face asta pe cont propriu. 1218 01:35:15,668 --> 01:35:16,919 Exact. 1219 01:35:19,672 --> 01:35:21,256 Vrei să te descurci cu datoria tatălui meu? 1220 01:35:23,426 --> 01:35:25,594 Atunci taci naibii și alege-ți arma. 1221 01:35:34,813 --> 01:35:36,271 Asta cred că este? 1222 01:35:37,941 --> 01:35:39,274 Al naibii de drept. 1223 01:35:39,359 --> 01:35:41,860 Și mai bine începeți citind instructiunile, 1224 01:35:41,945 --> 01:35:45,406 pentru că tu vei fi folosind-o în aproximativ cinci minute. 1225 01:35:52,580 --> 01:35:55,833 Ascultă. Avem cinci minute, atunci te vreau din nou la postările tale. 1226 01:35:56,167 --> 01:35:57,668 Și nu lăsa mizerie. 1227 01:36:12,392 --> 01:36:15,310 - Totul în regulă? - Totul e în regulă, şefu'. 1228 01:36:17,105 --> 01:36:18,981 Nu pot să cred că mi-am luat arma înapoi. Uită-te la asta. 1229 01:36:19,649 --> 01:36:21,316 Știi, nu este... 1230 01:36:25,488 --> 01:36:26,822 Lasă-o să intre. 1231 01:36:30,118 --> 01:36:33,162 Este un copil mic. Ce-i cu tine? 1232 01:36:37,333 --> 01:36:39,168 Ești bine, scumpo? 1233 01:36:39,335 --> 01:36:40,377 eu... 1234 01:36:41,296 --> 01:36:42,921 Mi-am pierdut mama și tata. 1235 01:36:43,673 --> 01:36:45,215 Și-a pierdut mama și tata. 1236 01:36:46,676 --> 01:36:48,886 Vrei să-mi folosești telefonul mobil? 1237 01:36:49,888 --> 01:36:52,222 Acum vă amintiți numărul? 1238 01:37:01,483 --> 01:37:02,566 Ajutor! 1239 01:37:35,892 --> 01:37:38,310 Am fost vreodată un adevărat super-erou? 1240 01:37:39,229 --> 01:37:41,855 Cel mai mult pe care l-am avut vreodată de oferit lumii au fost bune intenții 1241 01:37:41,940 --> 01:37:45,234 si o capacitate usor crescuta a lua o lovitură. 1242 01:37:47,070 --> 01:37:50,572 Fără putere nu vine nicio responsabilitate. 1243 01:37:51,783 --> 01:37:55,077 Doar că nu era adevărat. 1244 01:38:43,251 --> 01:38:44,459 - Ai auzit asta? - La dracu. 1245 01:38:44,544 --> 01:38:46,295 Acoperiți-vă, vă rog. 1246 01:40:11,464 --> 01:40:12,673 La dracu. 1247 01:40:13,633 --> 01:40:14,675 Nu. 1248 01:40:16,719 --> 01:40:17,844 La dracu. 1249 01:40:20,932 --> 01:40:22,432 Ce naiba? 1250 01:40:26,979 --> 01:40:28,814 Intră aici. Ajută-mă! 1251 01:40:34,070 --> 01:40:36,697 La naiba, Fashion, toți sunt morți. 1252 01:40:38,908 --> 01:40:40,867 Ea este în spatele tejghelei. Nu are muniție, bine? 1253 01:40:56,592 --> 01:40:58,719 Crezi că le-au primit? 1254 01:40:58,803 --> 01:41:00,762 Dacă nu au făcut-o, o va face. 1255 01:41:02,098 --> 01:41:03,682 Ieși acolo. 1256 01:41:03,850 --> 01:41:04,850 Acum? 1257 01:41:04,934 --> 01:41:06,268 Da, acum. 1258 01:41:16,863 --> 01:41:18,113 Ce dracu se întâmplă? 1259 01:41:18,197 --> 01:41:19,990 Am prins-o în capcană. E neînarmată. 1260 01:41:20,074 --> 01:41:22,367 Deci ce naiba voi baieti asteptati? 1261 01:41:22,452 --> 01:41:24,077 - Du-te să o ia. - Hai, omule. 1262 01:41:24,162 --> 01:41:26,037 - Du-te să o ia. - Nu am naibii de armă. 1263 01:41:26,122 --> 01:41:27,789 nu intru. 1264 01:41:29,459 --> 01:41:30,792 O faci acum. 1265 01:41:31,836 --> 01:41:33,128 Acum mișcă-te. 1266 01:41:53,065 --> 01:41:55,984 La naiba cu rahatul asta. Primesc bazooka. 1267 01:41:58,404 --> 01:42:01,156 Bazooka? 1268 01:42:02,617 --> 01:42:05,118 Sunt doar eu, șefule. Totul e sub control. 1269 01:42:17,507 --> 01:42:21,760 Sub control? Te apuci un nenorocit de bazooka, prostule. 1270 01:42:23,805 --> 01:42:24,846 domnule? 1271 01:42:26,849 --> 01:42:28,016 Fă-o. 1272 01:42:49,372 --> 01:42:50,580 Mereu am vrut să spun asta. 1273 01:42:53,334 --> 01:42:55,877 Salută-l pe micul meu prieten! 1274 01:43:27,410 --> 01:43:28,827 Nenorociți murdari! 1275 01:43:54,937 --> 01:43:56,271 Sfinte rahat. 1276 01:44:04,864 --> 01:44:07,240 Este un bazooka care sună ciudat. 1277 01:44:07,325 --> 01:44:08,408 Stu! 1278 01:44:13,998 --> 01:44:15,123 La dracu '! 1279 01:44:25,217 --> 01:44:26,468 Ia-l. 1280 01:44:35,728 --> 01:44:37,520 Timpul de joacă s-a terminat, puștiule. 1281 01:44:38,731 --> 01:44:40,357 Eu nu joc niciodată. 1282 01:44:41,567 --> 01:44:42,901 Oh, chiar aşa? 1283 01:46:00,730 --> 01:46:02,105 Să-mi ruinezi afacerea, nu? 1284 01:46:04,025 --> 01:46:06,901 Să omori fiecare tip nenorocit de pe statul meu de plată? 1285 01:46:36,891 --> 01:46:38,933 Doamne, aș vrea să am un fiu ca tine. 1286 01:46:45,858 --> 01:46:47,901 E timpul pentru o reuniune de familie. 1287 01:46:49,570 --> 01:46:50,695 Hei. 1288 01:46:51,447 --> 01:46:54,365 De ce nu te alegi pe cineva propria ta dimensiune? 1289 01:47:13,552 --> 01:47:15,553 - Te simți bine? - Da. 1290 01:47:17,098 --> 01:47:18,515 E timpul să merg acasă. 1291 01:48:55,571 --> 01:48:56,863 Mulțumesc, Kick-Ass. 1292 01:48:57,406 --> 01:48:58,740 tatăl meu, 1293 01:49:01,368 --> 01:49:03,411 ar fi fost mândru de noi doi. 1294 01:49:14,006 --> 01:49:15,048 Dave. 1295 01:49:16,091 --> 01:49:17,592 Dave Lizewski. 1296 01:49:17,968 --> 01:49:19,260 Știu asta, prostule. 1297 01:49:30,648 --> 01:49:31,814 Mindy. 1298 01:49:33,442 --> 01:49:34,984 Mindy Macready. 1299 01:49:51,585 --> 01:49:53,336 - Să aveţi o zi bună. la revedere. - La revedere. 1300 01:49:56,090 --> 01:49:59,133 Mindy s-a mutat cu Marcus, și a înscris-o la școala mea. 1301 01:49:59,218 --> 01:50:00,843 - La revedere. - Noroc. 1302 01:50:01,887 --> 01:50:05,765 Prima școală la care a fost vreodată, cu promisiunea că voi avea grijă de ea. 1303 01:50:06,976 --> 01:50:07,976 Hei. 1304 01:50:08,060 --> 01:50:09,560 Nu că ea avea nevoie de mine. 1305 01:50:09,645 --> 01:50:11,104 Hei, copil nou. 1306 01:50:11,438 --> 01:50:12,480 Hi. 1307 01:50:12,982 --> 01:50:14,440 Bani de prânz. 1308 01:50:14,984 --> 01:50:16,109 Acum. 1309 01:50:23,993 --> 01:50:26,619 Kick-Ass a dispărut, dar nu a fost uitat. 1310 01:50:27,746 --> 01:50:30,915 Și lumea mea era mult mai sigură cu toți noii supereroi. 1311 01:50:32,167 --> 01:50:34,377 Au spus că eu sunt inspirația lor, 1312 01:50:34,837 --> 01:50:37,588 dar tot ce am făcut a fost să fac o uşă într-o lume la care visasem 1313 01:50:37,673 --> 01:50:39,674 de când eram mic. 1314 01:50:40,342 --> 01:50:42,760 O lume plină de supereroi, nu? 1315 01:50:45,139 --> 01:50:47,181 După cum a spus odată un om grozav, 1316 01:50:50,019 --> 01:50:52,478 — Așteaptă până vor primi o grămadă de mine.